1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,309 --> 00:00:04,313
Realmente creo que quiero establecer

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,249
quítelo aquí.

4
00:00:05,249 --> 00:00:07,553
Dime dónde está.

5
00:00:07,553 --> 00:00:11,194
¡Dime dónde está!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:11,194 --> 00:00:13,832
Tenéis 5 segundos.

8
00:00:13,832 --> 00:00:15,703
5!

9
00:00:15,703 --> 00:00:16,337
4!

10
00:00:17,940 --> 00:00:19,410
La gente me pregunta cómo es todo.

11
00:00:19,410 --> 00:00:20,879
sucedió esa noche, el

12
00:00:20,879 --> 00:00:22,550
decisiones que me llevaron allí.

13
00:00:22,550 --> 00:00:24,687
En serio no les digo

14
00:00:24,687 --> 00:00:25,622
cualquier cosa.

15
00:00:25,622 --> 00:00:27,159
No es asunto suyo.

16
00:00:27,159 --> 00:00:28,361
Decir que soy malvado.

17
00:00:29,564 --> 00:00:30,666
No se trata de eso.

18
00:00:32,236 --> 00:00:34,540
Esta es una historia de amor.

19
00:00:39,083 --> 00:00:41,421
¡No! ¡No! ¡No!

20
00:00:41,421 --> 00:00:43,792
¡Aaah! ¡No!

21
00:00:43,792 --> 00:00:45,462
Mi padre sirvió en el ejército.

22
00:00:45,462 --> 00:00:47,199
y tenía pesadillas todo el tiempo.

23
00:00:47,199 --> 00:00:49,203
Crecí con sus gritos.

24
00:00:49,203 --> 00:00:50,139
¡No! ¡No!

25
00:00:50,139 --> 00:00:51,641
Lo amaba de todos modos.

26
00:00:51,641 --> 00:00:53,411
¿Qué opción tenía?

27
00:00:53,411 --> 00:00:54,881
¡Aaah!

28
00:00:55,582 --> 00:00:56,785
¡Eh! ¡Oh!

29
00:00:56,785 --> 00:00:57,953
Está bien, papá.

30
00:00:57,953 --> 00:00:58,889
Todo está bien.

31
00:00:58,889 --> 00:01:00,826
¡Uhh!

32
00:01:01,728 --> 00:01:02,763
¡Eh! ¡Eh!

33
00:01:06,504 --> 00:01:08,008
No viviré así.

34
00:01:08,008 --> 00:01:11,781
pero mi madre

35
00:01:11,781 --> 00:01:13,251
No pude soportarlo.

36
00:01:22,503 --> 00:01:24,841
¿A dónde vamos?

37
00:01:29,817 --> 00:01:34,760
Dee, cariño...

38
00:01:34,760 --> 00:01:37,733
No puedo.

39
00:01:37,733 --> 00:01:39,403
Tu y tu hermano cuidaos

40
00:01:39,403 --> 00:01:40,539
de tu papi.

41
00:01:40,539 --> 00:01:42,843
Mamá...

42
00:01:42,843 --> 00:01:44,380
no me dejes.

43
00:01:47,052 --> 00:01:48,688
¡No!

44
00:01:49,924 --> 00:01:52,296
¡No!

45
00:01:52,296 --> 00:01:53,565
¡No!

46
00:01:53,565 --> 00:01:55,168
¡No!

47
00:01:55,168 --> 00:01:57,206
¡No!

48
00:02:10,132 --> 00:02:11,567
¡Ey!

49
00:02:11,567 --> 00:02:12,803
Ven aquí y hazme un poco

50
00:02:12,803 --> 00:02:15,142
desayuno.

51
00:02:25,796 --> 00:02:28,335
¿Dónde está tu hermano?

52
00:02:28,335 --> 00:02:29,136
No sé.

53
00:02:29,136 --> 00:02:31,441
Se fue temprano.

54
00:02:31,441 --> 00:02:34,413
Ambos de ustedes no valen nada.

55
00:02:38,455 --> 00:02:40,158
Ey.

56
00:02:40,158 --> 00:02:42,463
Sabes que no como mis huevos

57
00:02:42,463 --> 00:02:43,631
Así de difícil.

58
00:02:43,631 --> 00:02:44,300
Hazlo de nuevo.

59
00:02:56,290 --> 00:02:57,893
Si quieres más detalles de

60
00:02:57,893 --> 00:02:59,263
mi infancia solitaria e infeliz,

61
00:02:59,263 --> 00:03:01,467
ve a otro lugar.

62
00:03:11,554 --> 00:03:13,691
No voy a hablar de eso.

63
00:03:24,613 --> 00:03:27,086
Ya casi no veía a mi hermano.

64
00:03:32,196 --> 00:03:35,435
Y las pocas veces que lo hice...

65
00:03:35,435 --> 00:03:38,174
Ojalá no lo hubiera hecho.

66
00:03:38,174 --> 00:03:39,743
[Niños gritando

67
00:03:39,743 --> 00:03:41,914
en la distancia]

68
00:04:04,860 --> 00:04:05,862
estamos buscando

69
00:04:05,862 --> 00:04:07,666
Jamal Johnson.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,768
el no ha estado aqui

71
00:04:08,768 --> 00:04:09,970
en un tiempo.

72
00:04:09,970 --> 00:04:11,641
¿Eres su hermana?

73
00:04:11,641 --> 00:04:12,976
Sí.

74
00:04:12,976 --> 00:04:14,079
Dee.

75
00:04:14,079 --> 00:04:15,248
¿Sabes dónde podría estar?

76
00:04:15,248 --> 00:04:16,517
¿Te quedas, Dee?

77
00:04:16,517 --> 00:04:17,352
No.

78
00:04:17,352 --> 00:04:19,690
No lo he visto en meses.

79
00:04:19,690 --> 00:04:22,529
¿Quién más vive aquí?

80
00:04:22,529 --> 00:04:25,168
Mi papá.

81
00:04:25,168 --> 00:04:27,639
Pero ahora mismo está en el trabajo.

82
00:04:27,639 --> 00:04:30,345
¿Todo bien, Dee?

83
00:04:30,345 --> 00:04:31,881
Podrías decirme.

84
00:04:31,881 --> 00:04:35,355
Todo está bien.

85
00:04:35,355 --> 00:04:36,657
¿Te importa si echamos un vistazo?

86
00:04:36,657 --> 00:04:39,530
alrededor?

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,067
Seguro.

88
00:04:41,067 --> 00:04:43,271
Entra.

89
00:04:58,401 --> 00:05:00,839
¿Cómo te convertiste en policía?

90
00:05:00,839 --> 00:05:02,409
Acabo de aplicar, como cualquier

91
00:05:02,409 --> 00:05:03,111
otro trabajo.

92
00:05:03,111 --> 00:05:03,878
pasé por

93
00:05:03,878 --> 00:05:04,880
la academia de policía.

94
00:05:04,880 --> 00:05:05,482
¿Te gusta?

95
00:05:05,482 --> 00:05:06,784
Sí.

96
00:05:06,784 --> 00:05:07,452
porque obtienes

97
00:05:07,452 --> 00:05:09,023
para ayudar a la gente.

98
00:05:09,023 --> 00:05:10,425
¿Estás interesado en

99
00:05:10,425 --> 00:05:12,596
¿Convertirte en oficial de policía, Dee?

100
00:05:12,596 --> 00:05:13,665
No sé.

101
00:05:13,665 --> 00:05:15,135
No puedes ser tímido.

102
00:05:15,135 --> 00:05:16,904
No hay lugar para un policía tímido.

103
00:05:16,904 --> 00:05:18,441
Necesitas saber lo que quieres

104
00:05:18,441 --> 00:05:19,209
y agárralo.

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,779
¿Crees que podría?

106
00:05:20,779 --> 00:05:22,149
Si quieres algo mal

107
00:05:22,149 --> 00:05:26,557
suficiente, siempre puedes conseguirlo.

108
00:05:26,557 --> 00:05:27,926
No hay nadie aquí.

109
00:05:27,926 --> 00:05:28,628
Vamos.

110
00:05:28,628 --> 00:05:29,730
¿Qué escuela secundaria

111
00:05:29,730 --> 00:05:30,565
vas a?

112
00:05:30,565 --> 00:05:31,400
Libertad.

113
00:05:31,400 --> 00:05:32,803
El Departamento de Policía de Belford

114
00:05:32,803 --> 00:05:34,273
tiene un programa juvenil en tu escuela secundaria

115
00:05:34,273 --> 00:05:34,740
escuela.

116
00:05:34,740 --> 00:05:36,410
Deberías comprobarlo.

117
00:05:36,410 --> 00:05:37,612
Lo haré.

118
00:05:37,612 --> 00:05:38,981
Si realmente quieres ser un

119
00:05:38,981 --> 00:05:40,418
Buen policía, llámenos si

120
00:05:40,418 --> 00:05:41,721
ves a tu hermano por ahí.

121
00:05:41,721 --> 00:05:42,756
¿Bueno?

122
00:05:42,756 --> 00:05:44,393
Aquí. Toma esto.

123
00:05:44,393 --> 00:05:45,428
Te traeré una camiseta

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,167
desde el coche.

125
00:05:52,843 --> 00:05:54,747
No delaté a mi hermano.

126
00:05:55,815 --> 00:06:01,460
Pero yo quería ser policía.

127
00:06:01,460 --> 00:06:02,863
Dejaste que la policía entrara en mi

128
00:06:02,863 --> 00:06:03,698
casa?!

129
00:06:03,698 --> 00:06:04,733
¡¿Qué sucede contigo?!

130
00:06:04,733 --> 00:06:06,103
No hay nada malo aquí.

131
00:06:06,103 --> 00:06:07,305
Ese no es el punto.

132
00:06:07,305 --> 00:06:09,343
Los policías no son nuestros amigos.

133
00:06:09,343 --> 00:06:10,712
Parecían agradables.

134
00:06:10,712 --> 00:06:11,714
¿Qué diablos quieres decir?

135
00:06:11,714 --> 00:06:12,549
¡¿Parecían lindos?!

136
00:06:12,549 --> 00:06:13,284
¡¿Eh?!

137
00:06:13,284 --> 00:06:14,586
¿Te pregunté si eran

138
00:06:14,586 --> 00:06:15,822
agradable?!

139
00:06:17,225 --> 00:06:18,394
Ahora quieres salir

140
00:06:18,394 --> 00:06:20,331
en la calle?!

141
00:06:20,331 --> 00:06:23,204
No.

142
00:06:23,204 --> 00:06:25,141
Ahora límpiate y vete.

143
00:06:25,141 --> 00:06:27,145
Entra ahí y prepárame algo de cena.

144
00:06:27,145 --> 00:06:29,817
¡La policía en mi casa!

145
00:06:29,817 --> 00:06:32,222
Por un tiempo renuncié a

146
00:06:32,222 --> 00:06:33,925
idea de ser policía, porque

147
00:06:33,925 --> 00:06:34,693
¿Qué puede hacer realmente?

148
00:06:34,693 --> 00:06:35,829
para ayudarme?

149
00:06:35,829 --> 00:06:38,334
Nada.

150
00:07:10,298 --> 00:07:12,969
Pasaron cinco años, como ellos.

151
00:07:12,969 --> 00:07:14,673
todavía estaba viviendo con mi

152
00:07:14,673 --> 00:07:15,408
padre.

153
00:07:15,408 --> 00:07:17,512
No podía permitirme el lujo de mudarme.

154
00:07:17,512 --> 00:07:19,550
Trabajé en un almacén, pero

155
00:07:19,550 --> 00:07:21,186
fue despedido.

156
00:07:21,186 --> 00:07:22,956
Jamal me había pisoteado,

157
00:07:22,956 --> 00:07:27,899
y lo veíamos cada vez menos.

158
00:07:27,899 --> 00:07:29,169
El Departamento de Policía de Belford

159
00:07:29,169 --> 00:07:30,471
ha anunciado una nueva contratación

160
00:07:30,471 --> 00:07:31,040
conducir.

161
00:07:31,040 --> 00:07:32,842
Cualquier residente de Belford interesado

162
00:07:32,842 --> 00:07:34,446
al unirse a la fuerza policial son

163
00:07:34,446 --> 00:07:35,715
instó a bajar a su local

164
00:07:35,715 --> 00:07:36,483
recintos.

165
00:07:36,483 --> 00:07:40,658
Ni lo pienses.

166
00:07:40,658 --> 00:07:41,727
Necesito un trabajo.

167
00:07:41,727 --> 00:07:43,164
No me importa.

168
00:07:43,164 --> 00:07:44,166
No quiero ningún policía en mi

169
00:07:44,166 --> 00:07:45,368
familia.

170
00:07:45,368 --> 00:07:49,610
Soy una mujer adulta, papá.

171
00:07:53,851 --> 00:07:55,421
Así que ahora eres una mujer adulta.

172
00:07:55,421 --> 00:07:56,724
¿eh?

173
00:07:56,724 --> 00:07:58,294
¿Has crecido?

174
00:07:58,294 --> 00:07:59,129
Estás listo para mudarte

175
00:07:59,129 --> 00:08:00,965
por tu cuenta?

176
00:08:00,965 --> 00:08:03,704
Si tuviera un trabajo de verdad, podría.

177
00:08:03,704 --> 00:08:04,606
Bueno.

178
00:08:04,606 --> 00:08:05,708
El adelante.

179
00:08:05,708 --> 00:08:07,112
Solicitas el puesto de policía.

180
00:08:07,112 --> 00:08:08,547
Pero si te contratan, estás

181
00:08:08,547 --> 00:08:09,349
quedándose aquí.

182
00:08:09,349 --> 00:08:10,518
No vas a aceptar ese cheque de pago

183
00:08:10,518 --> 00:08:11,453
fuera de esta casa.

184
00:08:11,453 --> 00:08:12,188
Bien.

185
00:08:12,188 --> 00:08:13,290
Sí.

186
00:08:13,290 --> 00:08:15,294
Y ni siquiera pienses en

187
00:08:15,294 --> 00:08:16,530
entregando a tu hermano.

188
00:08:16,530 --> 00:08:17,499
ni siquiera lo sé

189
00:08:17,499 --> 00:08:18,934
donde está Jamal.

190
00:08:18,934 --> 00:08:20,071
Y no quiero a nadie adentro

191
00:08:20,071 --> 00:08:21,073
Esta familia incluso sabe que eres

192
00:08:21,073 --> 00:08:22,042
un policía.

193
00:08:22,042 --> 00:08:22,876
¿A quién le voy a decir?

194
00:08:22,876 --> 00:08:24,146
Y necesito que salgas de

195
00:08:24,146 --> 00:08:24,946
la casa esta noche.

196
00:08:24,946 --> 00:08:25,915
Tengo una señora que viene.

197
00:08:25,915 --> 00:08:26,750
Papá...

198
00:08:26,750 --> 00:08:28,888
Ve al cine o algo así.

199
00:08:28,888 --> 00:08:31,427
Tal vez vaya a un bar,

200
00:08:31,427 --> 00:08:33,097
encontrar un hombre que me lleve a casa.

201
00:08:33,097 --> 00:08:34,833
No me importa adónde vayas.

202
00:08:34,833 --> 00:08:36,403
Solo asegúrate de mantenerte alejado

203
00:08:36,403 --> 00:08:38,607
medianoche.

204
00:08:59,149 --> 00:09:00,051
¡Callarse la boca!

205
00:09:27,906 --> 00:09:28,541
Ey.

206
00:09:28,541 --> 00:09:29,709
¿Puedo ayudarlo?

207
00:09:29,709 --> 00:09:31,213
Me gustaría postularme para ser

208
00:09:31,213 --> 00:09:32,115
oficial de policía.

209
00:09:32,115 --> 00:09:33,184
¿Es usted residente de

210
00:09:33,184 --> 00:09:33,651
¿Belford?

211
00:09:33,651 --> 00:09:34,119
Sí.

212
00:09:34,119 --> 00:09:34,719
Está bien.

213
00:09:34,719 --> 00:09:36,223
Sólo completa esto.

214
00:09:36,223 --> 00:09:37,392
¿Eso es todo?

215
00:09:37,392 --> 00:09:38,394
Entonces siéntate en las sillas

216
00:09:38,394 --> 00:09:40,431
por allá.

217
00:09:49,216 --> 00:09:50,952
¿Alguna vez pensaste que serías policía?

218
00:09:51,820 --> 00:09:54,125
No. En realidad no.

219
00:09:54,125 --> 00:09:56,463
Loco, ¿verdad?

220
00:09:56,463 --> 00:09:59,336
¿Qué pasa si nos asociamos?

221
00:09:59,336 --> 00:10:01,073
Primero tuvieron que contratarnos.

222
00:10:01,073 --> 00:10:02,242
¿Estás bromeando?

223
00:10:02,242 --> 00:10:03,844
Escuché que están tan escasos de personal

224
00:10:03,844 --> 00:10:04,579
contratarán a cualquiera,

225
00:10:04,579 --> 00:10:05,815
mientras seas residente

226
00:10:05,815 --> 00:10:06,717
de Belford.

227
00:10:06,717 --> 00:10:08,354
Es como la única regla.

228
00:10:08,354 --> 00:10:09,589
¿En realidad?

229
00:10:09,589 --> 00:10:10,691
Sí.

230
00:10:10,691 --> 00:10:12,128
Quiero decir, no paga mucho,

231
00:10:12,128 --> 00:10:12,695
pero...

232
00:10:12,695 --> 00:10:14,799
Es mejor que mi último trabajo.

233
00:10:14,799 --> 00:10:16,904
Y puedes llevar un arma.

234
00:10:21,580 --> 00:10:22,782
solo quiero ayudar a proteger

235
00:10:22,782 --> 00:10:23,550
gente.

236
00:10:23,550 --> 00:10:25,354
Eso también.

237
00:10:32,168 --> 00:10:33,137
Bueno.

238
00:10:33,137 --> 00:10:34,472
Pasarás los próximos dos

239
00:10:34,472 --> 00:10:36,176
horas llenando psicologico

240
00:10:36,176 --> 00:10:36,877
pruebas.

241
00:10:36,877 --> 00:10:38,247
No hay mal ni bien

242
00:10:38,247 --> 00:10:39,182
respuestas.

243
00:10:39,182 --> 00:10:40,885
Sólo quiero que seas honesto.

244
00:10:40,885 --> 00:10:42,588
Cómo te sientes.

245
00:10:42,588 --> 00:10:43,924
La vida diaria de la policía.

246
00:10:43,924 --> 00:10:45,828
Los oficiales están mental y

247
00:10:45,828 --> 00:10:46,997
emocionalmente desafiante.

248
00:10:46,997 --> 00:10:48,434
Así que quiero asegurarme de que

249
00:10:48,434 --> 00:10:50,304
los chicos están dispuestos a hacerlo.

250
00:10:50,304 --> 00:10:52,608
Comenzar.

251
00:11:14,252 --> 00:11:15,588
Ey.

252
00:11:15,588 --> 00:11:17,392
¿Entonces?

253
00:11:18,060 --> 00:11:19,295
¿Cómo crees que lo hiciste?

254
00:11:19,295 --> 00:11:21,233
Creo que lo hice bien.

255
00:11:21,233 --> 00:11:22,802
Sí, tenemos que ser policías.

256
00:11:22,802 --> 00:11:24,706
Vamos a emborracharnos.

257
00:11:30,217 --> 00:11:32,488
Sabes, algún día, seremos

258
00:11:32,488 --> 00:11:33,557
patrullando aquí mismo en este

259
00:11:33,557 --> 00:11:35,861
parque, arrestando a vagabundos como nosotros.

260
00:11:35,861 --> 00:11:38,534
Como, "¡Oye, deja esa bolsa!"

261
00:11:39,769 --> 00:11:41,206
¿Realmente harías eso?

262
00:11:41,206 --> 00:11:43,644
Depende quién fue.

263
00:11:43,644 --> 00:11:46,516
Si fuera uno de mis ex, sí.

264
00:11:47,385 --> 00:11:49,055
le daría una taseada

265
00:11:49,055 --> 00:11:50,991
y esposarlo, luego arrojarlo

266
00:11:50,991 --> 00:11:51,893
en el camión.

267
00:11:52,895 --> 00:11:55,101
Eres terrible.

268
00:11:55,101 --> 00:11:55,901
Mmm.

269
00:11:55,901 --> 00:11:57,338
Chica, somos amigos.

270
00:11:57,338 --> 00:11:58,640
Podemos cuidarnos las espaldas unos a otros

271
00:11:58,640 --> 00:12:00,277
en el trabajo.

272
00:12:00,277 --> 00:12:02,515
¿Crees que somos amigos?

273
00:12:02,515 --> 00:12:04,252
Por supuesto que lo somos.

274
00:12:04,252 --> 00:12:05,988
No parecemos amigos

275
00:12:05,988 --> 00:12:06,656
a ti?

276
00:12:06,656 --> 00:12:07,425
No sé.

277
00:12:07,425 --> 00:12:08,560
Dame tu dirección.

278
00:12:08,560 --> 00:12:10,331
Estamos pasando el rato.

279
00:12:10,331 --> 00:12:11,867
A mi padre no le gusta mucho

280
00:12:11,867 --> 00:12:13,203
cuando la gente anda por el

281
00:12:13,203 --> 00:12:13,670
casa.

282
00:12:13,670 --> 00:12:14,672
Mnh-mnh.

283
00:12:14,672 --> 00:12:15,641
No.

284
00:12:15,641 --> 00:12:17,078
Los padres me aman.

285
00:12:17,078 --> 00:12:19,315
Quiero decir, no... no así.

286
00:12:19,315 --> 00:12:20,951
A veces así.

287
00:12:20,951 --> 00:12:21,453
Pero no--

288
00:12:21,453 --> 00:12:22,588
¡Pero no tu papá!

289
00:12:35,214 --> 00:12:36,483
Dime que podemos contratar a todos.

290
00:12:36,483 --> 00:12:36,950
estos.

291
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
Las puntuaciones no son muy buenas, pero

292
00:12:38,420 --> 00:12:39,856
Puedo borrarlos todos excepto

293
00:12:39,856 --> 00:12:40,391
por uno.

294
00:12:40,391 --> 00:12:41,626
Necesitamos todo lo que podamos conseguir.

295
00:12:41,626 --> 00:12:43,263
Este solicitante, superficial.

296
00:12:43,263 --> 00:12:44,065
y poco profundo.

297
00:12:44,065 --> 00:12:45,367
Y obtuvo bajas calificaciones en

298
00:12:45,367 --> 00:12:46,570
integridad y autocontrol.

299
00:12:46,570 --> 00:12:47,271
¿Nombre?

300
00:12:47,271 --> 00:12:48,440
Dee Johnson.

301
00:12:48,440 --> 00:12:50,244
Ella estaba al límite, de todos modos.

302
00:12:50,244 --> 00:12:51,546
Ella mintió sobre su despido

303
00:12:51,546 --> 00:12:52,748
de su último trabajo y no

304
00:12:52,748 --> 00:12:53,884
mencionar en su solicitud que

305
00:12:53,884 --> 00:12:54,819
ella tiene un hermano que es un

306
00:12:54,819 --> 00:12:56,223
fugitivo desde hace mucho tiempo.

307
00:12:56,223 --> 00:12:57,124
Demasiado.

308
00:12:57,124 --> 00:12:58,360
Necesitamos mujeres negras

309
00:12:58,360 --> 00:13:00,364
particularmente.

310
00:13:36,169 --> 00:13:37,938
¡Dee!

311
00:13:37,938 --> 00:13:43,083
¡Dee, sé que estás ahí!

312
00:13:43,083 --> 00:13:43,684
¡Dee!

313
00:13:43,684 --> 00:13:45,220
¡Abrir la puerta!

314
00:13:51,199 --> 00:13:52,501
Guau.

315
00:13:52,501 --> 00:13:54,806
Te ves terrible.

316
00:13:54,806 --> 00:13:56,476
No me contrataron.

317
00:13:56,476 --> 00:13:59,115
Contratan a todos.

318
00:13:59,115 --> 00:14:01,853
Sí. Yo no.

319
00:14:04,892 --> 00:14:06,696
Entonces, ¿qué dijeron?

320
00:14:06,696 --> 00:14:08,467
Olvidé decirles que yo

321
00:14:08,467 --> 00:14:09,535
fue despedido del almacén por

322
00:14:09,535 --> 00:14:10,537
robando.

323
00:14:10,537 --> 00:14:11,639
¿Quién no?

324
00:14:11,639 --> 00:14:13,377
Y mi hermano tiene una orden judicial.

325
00:14:13,377 --> 00:14:14,579
sobre él.

326
00:14:14,579 --> 00:14:15,881
Bueno. ¿Cuál es el cargo?

327
00:14:15,881 --> 00:14:17,151
Intento de homicidio.

328
00:14:17,151 --> 00:14:20,090
Por favor.

329
00:14:20,090 --> 00:14:21,192
No crees que todos los policías tienen

330
00:14:21,192 --> 00:14:21,926
¿Hermanos presos?

331
00:14:21,926 --> 00:14:23,330
También fallé mi

332
00:14:23,330 --> 00:14:24,665
prueba psicológica.

333
00:14:24,665 --> 00:14:25,801
Esperar.

334
00:14:25,801 --> 00:14:27,671
¿Cómo fallas esa prueba?

335
00:14:27,671 --> 00:14:29,342
acabo de responder las preguntas

336
00:14:29,342 --> 00:14:29,909
honestamente.

337
00:14:29,909 --> 00:14:30,978
¿Dijiste la verdad?

338
00:14:30,978 --> 00:14:32,581
Dijeron que las respuestas no

339
00:14:32,581 --> 00:14:33,116
importa.

340
00:14:33,116 --> 00:14:34,685
Por supuesto que las respuestas importan.

341
00:14:34,685 --> 00:14:36,589
Las respuestas siempre importan.

342
00:14:36,589 --> 00:14:37,792
Tienes que decirles lo que

343
00:14:37,792 --> 00:14:38,460
quiero escuchar.

344
00:14:38,460 --> 00:14:39,595
Ya es demasiado tarde.

345
00:14:39,595 --> 00:14:40,197
No-unh.

346
00:14:40,197 --> 00:14:42,101
Simplemente aplica nuevamente.

347
00:14:42,101 --> 00:14:44,038
No me quieren.

348
00:14:44,038 --> 00:14:45,741
Bien, el tipo que me dijo que

349
00:14:45,741 --> 00:14:46,643
Aplicar, es policía.

350
00:14:46,643 --> 00:14:47,611
en el octavo distrito.

351
00:14:47,611 --> 00:14:49,148
No pasó su prueba psicológica el

352
00:14:49,148 --> 00:14:49,916
primera vez.

353
00:14:49,916 --> 00:14:51,252
Cuando volvió a aplicar, trajo

354
00:14:51,252 --> 00:14:52,655
ellos una nota de un psiquiatra

355
00:14:52,655 --> 00:14:54,792
Dicho esto, él era genial, y ellos

356
00:14:54,792 --> 00:14:55,294
se lo llevó.

357
00:14:55,294 --> 00:14:56,496
No tengo psiquiatra.

358
00:14:56,496 --> 00:14:57,531
El no tenia un

359
00:14:57,531 --> 00:14:58,300
psiquiatra.

360
00:14:58,300 --> 00:15:00,871
Fingió la carta.

361
00:15:03,777 --> 00:15:05,948
Mira, están desesperados por

362
00:15:05,948 --> 00:15:07,318
agentes de policía.

363
00:15:07,318 --> 00:15:09,322
No te van a rechazar si

364
00:15:09,322 --> 00:15:11,392
no les das una razón para hacerlo.

365
00:15:11,392 --> 00:15:12,528
Así que no les des más.

366
00:15:12,528 --> 00:15:16,135
razones.

367
00:15:18,807 --> 00:15:20,978
¿Estás sangrando?

368
00:15:20,978 --> 00:15:25,954
Ah, está bien.

369
00:15:25,954 --> 00:15:27,725
¿Qué es eso?

370
00:15:27,725 --> 00:15:29,395
No es nada.

371
00:15:34,005 --> 00:15:35,140
Funcionó.

372
00:15:35,140 --> 00:15:37,645
Nueve meses después y ya estaba dentro.

373
00:15:42,955 --> 00:15:44,392
Tres semanas en la policía

374
00:15:44,392 --> 00:15:46,596
academia y me gradué de policía.

375
00:15:46,596 --> 00:15:49,268
Y una vez que me convertí en policía, las cosas

376
00:15:49,268 --> 00:15:50,470
me sentí bien.

377
00:15:55,013 --> 00:15:56,449
Gloria tenía razón.

378
00:15:56,449 --> 00:15:59,422
Disparar un arma se sintió tan bien,

379
00:15:59,422 --> 00:16:01,893
como si pudiera conquistar el mundo.

380
00:16:01,893 --> 00:16:04,498
Estaba emocionado de ser policía.

381
00:16:04,498 --> 00:16:06,536
Poco sabía que convertirme

382
00:16:06,536 --> 00:16:08,406
un policía destruiría mi vida.

383
00:16:24,238 --> 00:16:25,474
La policía todavía estaba

384
00:16:25,474 --> 00:16:26,709
falta de personal, por lo que la mayoría de los

385
00:16:26,709 --> 00:16:28,847
En ese momento no tenía pareja.

386
00:16:28,847 --> 00:16:31,219
No me importó.

387
00:17:11,566 --> 00:17:14,071
Sentí que podía ayudar a la gente.

388
00:17:14,071 --> 00:17:15,407
¡¿A quién se lo diste?!

389
00:17:15,407 --> 00:17:15,907
¡¿Eh?!

390
00:17:15,907 --> 00:17:16,743
¡¿A quién se lo diste?!

391
00:17:16,743 --> 00:17:17,711
¡¿A quién se lo diste?!

392
00:17:17,711 --> 00:17:18,546
¿A quién se lo darías?

393
00:17:18,546 --> 00:17:19,615
¡No me mientas!

394
00:17:19,615 --> 00:17:20,350
¡Ey!

395
00:17:20,350 --> 00:17:21,586
¡Déjala en paz!

396
00:17:21,586 --> 00:17:22,721
Ella tomó mis cosas.

397
00:17:22,721 --> 00:17:24,058
¿Quieres que te traiga?

398
00:17:24,925 --> 00:17:26,129
¿Quieres que te traiga?

399
00:17:28,500 --> 00:17:30,437
¡Muévete!

400
00:17:37,284 --> 00:17:38,720
No... No... Escuche,

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,622
estás sangrando.

402
00:17:39,622 --> 00:17:41,359
Háblame.

403
00:17:41,359 --> 00:17:42,394
No necesito un sermón.

404
00:17:42,394 --> 00:17:43,196
no lo estoy intentando

405
00:17:43,196 --> 00:17:43,830
para sermonearte.

406
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
Esta es mi vida.

407
00:17:45,000 --> 00:17:46,068
¿Bueno?

408
00:17:46,068 --> 00:17:49,041
¿Es esta la vida que quieres?

409
00:17:49,041 --> 00:17:53,116
No sé.

410
00:17:53,116 --> 00:17:55,220
¿Eres de por aquí?

411
00:17:55,220 --> 00:17:57,024
No.

412
00:17:57,024 --> 00:17:58,960
Tomé un autobús.

413
00:17:58,960 --> 00:18:01,232
Pensé que se veía bien.

414
00:18:01,232 --> 00:18:03,536
Pensé que tal vez podría perderme

415
00:18:03,536 --> 00:18:04,605
en alguna parte.

416
00:18:04,605 --> 00:18:06,976
Tú hiciste eso.

417
00:18:06,976 --> 00:18:09,782
Demonios, no voy a volver.

418
00:18:09,782 --> 00:18:11,319
Hay lugares aquí que

419
00:18:11,319 --> 00:18:13,489
ayudarte.

420
00:18:13,489 --> 00:18:15,160
Sí.

421
00:18:15,160 --> 00:18:16,662
¿Qué quieren?

422
00:18:16,662 --> 00:18:17,497
ellos solo te quieren

423
00:18:17,497 --> 00:18:18,600
quererlo.

424
00:18:18,600 --> 00:18:21,205
Quiero que realmente lo intentes.

425
00:18:25,080 --> 00:18:27,618
Estoy tan cansado.

426
00:18:27,618 --> 00:18:29,755
Lo sé.

427
00:18:29,755 --> 00:18:32,427
Sólo ven conmigo.

428
00:18:46,555 --> 00:18:48,126
Pero nunca encajé con el

429
00:18:48,126 --> 00:18:49,795
otros policías.

430
00:18:49,795 --> 00:18:52,167
Dime lo que ves.

431
00:18:52,167 --> 00:18:53,970
Gente.

432
00:18:53,970 --> 00:18:56,075
Estás buscando crímenes.

433
00:18:56,075 --> 00:19:00,417
Dime qué hay sospechoso allí.

434
00:19:00,417 --> 00:19:02,354
No veo nada.

435
00:19:02,354 --> 00:19:03,589
El vendedor de perritos calientes, sin hogar.

436
00:19:03,589 --> 00:19:04,858
mujer.

437
00:19:04,858 --> 00:19:06,429
Están aquí todos los días.

438
00:19:06,429 --> 00:19:07,364
Ella no pagó por eso

439
00:19:07,364 --> 00:19:09,001
perro caliente.

440
00:19:09,001 --> 00:19:09,568
Tiene hambre.

441
00:19:09,568 --> 00:19:11,105
Es un buen tipo.

442
00:19:11,105 --> 00:19:12,274
quiero que vayas allí

443
00:19:12,274 --> 00:19:13,076
y sacudirlo.

444
00:19:13,076 --> 00:19:15,814
Ponle un poco de miedo.

445
00:19:15,814 --> 00:19:19,989
Mira cómo reacciona.

446
00:19:19,989 --> 00:19:23,229
No creo que pueda hacer eso.

447
00:19:23,229 --> 00:19:26,335
Entonces tenemos un problema.

448
00:19:26,335 --> 00:19:28,706
Supongo que sí.

449
00:20:24,051 --> 00:20:26,388
¿Por qué huyeron tus amigos?

450
00:20:26,388 --> 00:20:28,259
Hacer ejercicio. Sí.

451
00:20:28,259 --> 00:20:29,294
Ellos trotan y cosas como

452
00:20:29,294 --> 00:20:30,063
eso.

453
00:20:30,663 --> 00:20:32,601
Y te quedaste, porque hay

454
00:20:32,601 --> 00:20:33,703
nada sobre ti, ¿verdad?

455
00:20:33,703 --> 00:20:35,607
¿Quieres cachearme?

456
00:20:35,607 --> 00:20:36,876
¿Quieres que te cachee?

457
00:20:36,876 --> 00:20:38,246
Oye, nunca le he dicho que no

458
00:20:38,246 --> 00:20:39,381
una mujer bonita.

459
00:20:42,621 --> 00:20:44,324
Está bien.

460
00:20:46,095 --> 00:20:47,264
¿Cómo te llamas?

461
00:20:47,264 --> 00:20:50,003
Oficial Johnson.

462
00:20:50,003 --> 00:20:52,240
¿Tu nombre?

463
00:20:52,240 --> 00:20:53,809
Dee.

464
00:20:53,809 --> 00:20:55,046
Dee.

465
00:20:55,046 --> 00:20:57,284
Soy Trey.

466
00:20:57,284 --> 00:20:59,755
¿Apellido?

467
00:20:59,755 --> 00:21:00,957
¿Te gusta tu trabajo?

468
00:21:02,460 --> 00:21:03,629
Sí.

469
00:21:03,629 --> 00:21:06,302
Una vez quise ser policía.

470
00:21:06,302 --> 00:21:08,039
Todavía puedes.

471
00:21:08,039 --> 00:21:09,274
No.

472
00:21:09,274 --> 00:21:11,979
Estoy bien.

473
00:21:13,149 --> 00:21:14,885
Pero me gusta tenerte cerca.

474
00:21:14,885 --> 00:21:16,355
Ya sabes, estar atento a

475
00:21:16,355 --> 00:21:18,759
el barrio.

476
00:21:18,759 --> 00:21:20,997
¿Vas a seguir viniendo?

477
00:21:20,997 --> 00:21:22,834
Sí.

478
00:21:22,834 --> 00:21:24,304
Fresco.

479
00:21:24,304 --> 00:21:26,041
Bueno. Fresco.

480
00:21:26,041 --> 00:21:27,377
Bueno, entonces voy a correr.

481
00:21:27,377 --> 00:21:27,911
¿Está bien?

482
00:21:27,911 --> 00:21:29,414
Para que nadie piense que soy un chivato.

483
00:21:29,414 --> 00:21:31,285
Soy bastante rápido.

484
00:21:31,285 --> 00:21:33,522
Ah, bien.

485
00:21:33,522 --> 00:21:36,795
Persígueme.

486
00:21:49,554 --> 00:21:51,025
Ya nos veremos.

487
00:21:51,025 --> 00:21:53,729
Vuelve a tu coche.

488
00:21:53,729 --> 00:21:55,667
Oye, no lo olvides.

489
00:21:55,667 --> 00:21:56,635
Luce triste.

490
00:21:56,635 --> 00:21:58,105
¿Está bien?

491
00:22:08,693 --> 00:22:10,296
Nunca entiendo por qué

492
00:22:10,296 --> 00:22:11,865
Dicen que los hombres son como perros.

493
00:22:11,865 --> 00:22:13,536
Ojalá los hombres fueran como los perros.

494
00:22:13,536 --> 00:22:15,106
Los perros son leales.

495
00:22:15,106 --> 00:22:17,544
Los perros sólo quieren que seas feliz.

496
00:22:17,544 --> 00:22:19,181
hubiera sido más que

497
00:22:19,181 --> 00:22:20,817
feliz con un hombre así.

498
00:22:20,817 --> 00:22:22,854
Pero decidí, ¿por qué no conseguirlo?

499
00:22:22,854 --> 00:22:24,458
un perro?

500
00:22:28,199 --> 00:22:31,205
Fue amor a primera vista.

501
00:22:44,664 --> 00:22:46,502
Espera, espera, espera, espera, espera,

502
00:22:46,502 --> 00:22:47,303
¡vaya, vaya!

503
00:22:47,303 --> 00:22:48,439
¿Qué estás haciendo?

504
00:22:48,439 --> 00:22:50,443
¿No te dije que no quiero?

505
00:22:50,443 --> 00:22:51,645
¿No hay perro en esta casa?

506
00:22:51,645 --> 00:22:56,121
Él es mío.

507
00:22:56,121 --> 00:22:58,392
¿Es un perro policía?

508
00:22:58,392 --> 00:22:59,861
Tal vez.

509
00:22:59,861 --> 00:23:00,696
¿Tal vez?

510
00:23:00,696 --> 00:23:01,765
No.

511
00:23:01,765 --> 00:23:03,536
¿Va a andar por ahí?

512
00:23:03,536 --> 00:23:05,173
¿Tu coche de policía contigo?

513
00:23:05,173 --> 00:23:06,442
No.

514
00:23:06,442 --> 00:23:07,577
Entonces él no se quedará por aquí

515
00:23:07,577 --> 00:23:08,913
aquí.

516
00:23:08,913 --> 00:23:10,016
Esta es mi casa también.

517
00:23:10,016 --> 00:23:11,151
No me importa.

518
00:23:11,151 --> 00:23:12,520
No estoy tirado por aquí y

519
00:23:12,520 --> 00:23:13,856
tenerlo apestando todo

520
00:23:13,856 --> 00:23:14,658
casa.

521
00:23:14,658 --> 00:23:16,261
Pero es suficiente para ti.

522
00:23:16,261 --> 00:23:17,163
¿Quién diablos crees que eres?

523
00:23:17,163 --> 00:23:17,697
hablando con?!

524
00:23:17,697 --> 00:23:18,966
¡¿Eh?!

525
00:23:20,236 --> 00:23:21,472
Ya no.

526
00:23:23,075 --> 00:23:24,377
¿Qué vas a hacer?

527
00:23:24,377 --> 00:23:25,046
arrestarme?

528
00:23:25,046 --> 00:23:27,750
Pude.

529
00:23:27,750 --> 00:23:31,158
¿Tu propio padre?

530
00:23:36,835 --> 00:23:38,405
Lo encerraré atrás

531
00:23:38,405 --> 00:23:39,341
cuando estoy en el trabajo.

532
00:23:39,341 --> 00:23:41,011
Y si quieres una novia,

533
00:23:41,011 --> 00:23:41,812
tal vez deberías ir

534
00:23:41,812 --> 00:23:44,818
a su casa.

535
00:23:49,427 --> 00:23:52,267
Ella cree que ha crecido.

536
00:24:01,318 --> 00:24:02,921
Hice mi trabajo.

537
00:24:02,921 --> 00:24:04,891
Jugué a ser un buen policía, hice todo lo que pude.

538
00:24:04,891 --> 00:24:06,595
turnos, llené todos mis

539
00:24:06,595 --> 00:24:08,933
papeleo.

540
00:24:10,102 --> 00:24:11,972
Incluso gané un par de "oficiales

541
00:24:11,972 --> 00:24:13,142
premios del mes" de la

542
00:24:13,142 --> 00:24:14,911
Club Kiwanis local para mi trabajo.

543
00:24:14,911 --> 00:24:15,980
en la comunidad.

544
00:24:20,022 --> 00:24:21,692
Erica estaba muy bien.

545
00:24:21,692 --> 00:24:23,596
Ella se estaba quedando en un refugio.

546
00:24:23,596 --> 00:24:27,503
Le encontraron un trabajo.

547
00:24:27,503 --> 00:24:29,374
Claro, quería amor,

548
00:24:29,374 --> 00:24:30,943
pero yo era quisquilloso.

549
00:24:30,943 --> 00:24:33,082
Mi casa era mi lugar seguro.

550
00:24:33,082 --> 00:24:35,152
Quería un hombre que se sintiera bien

551
00:24:35,152 --> 00:24:37,090
traer allí, y ninguno de estos

552
00:24:37,090 --> 00:24:38,759
los hombres se sentían bien.

553
00:24:38,759 --> 00:24:41,064
Al menos tengo un perro.

554
00:24:46,375 --> 00:24:50,416
Entonces un día allí estaba de nuevo.

555
00:24:55,693 --> 00:24:56,995
¿Qué pasa?

556
00:24:56,995 --> 00:24:59,000
Ey.

557
00:24:59,000 --> 00:25:00,369
¿Puedo viajar contigo?

558
00:25:00,369 --> 00:25:01,905
Ya sabes, mira lo que es

559
00:25:01,905 --> 00:25:03,042
Ser policía y todo eso.

560
00:25:03,042 --> 00:25:04,544
Puedes viajar en la parte de atrás.

561
00:25:04,544 --> 00:25:06,314
Oh, no. Lo he hecho.

562
00:25:08,318 --> 00:25:11,658
En realidad. Vamos.

563
00:25:11,658 --> 00:25:15,366
Está bien.

564
00:25:15,366 --> 00:25:16,768
Pero cuando te digo que te vayas,

565
00:25:16,768 --> 00:25:18,572
tienes que salir.

566
00:25:18,572 --> 00:25:21,378
Está bien.

567
00:25:35,606 --> 00:25:38,445
Te he estado buscando.

568
00:25:38,445 --> 00:25:40,316
He estado por aquí.

569
00:25:40,316 --> 00:25:42,286
¿Buscarme?

570
00:25:42,286 --> 00:25:44,357
Tal vez.

571
00:25:45,893 --> 00:25:47,096
Muy bien, entonces, ¿ahora qué?

572
00:25:47,096 --> 00:25:48,599
Sólo... da una vuelta,

573
00:25:48,599 --> 00:25:51,037
¿Chicos malos y cosas así?

574
00:25:51,037 --> 00:25:52,807
Mmm, algo así.

575
00:25:52,807 --> 00:25:54,444
¿Qué pasa si recibes una propina?

576
00:25:54,444 --> 00:25:57,183
¿Sobre algunos tipos malos?

577
00:25:57,183 --> 00:26:00,890
Tendría que comprobarlo.

578
00:26:00,890 --> 00:26:04,063
Muy bien, entonces vámonos.

579
00:26:23,402 --> 00:26:24,571
¿A dónde vamos?

580
00:26:24,571 --> 00:26:27,310
Confía en mí.

581
00:26:27,310 --> 00:26:28,645
¿Invasión?

582
00:26:28,645 --> 00:26:29,781
Vamos.

583
00:26:29,781 --> 00:26:31,151
Puedes ir a cualquier parte, hazlo.

584
00:26:31,151 --> 00:26:31,852
cualquier cosa.

585
00:26:32,887 --> 00:26:34,257
Será mejor que esto sea bueno.

586
00:26:35,392 --> 00:26:37,296
Deja de tener tanto miedo.

587
00:26:37,296 --> 00:26:39,901
Vamos.

588
00:26:51,758 --> 00:26:53,028
¿Esto es todo?

589
00:26:53,028 --> 00:26:54,464
Sí.

590
00:26:54,464 --> 00:26:55,833
Este de aquí es uno de mis

591
00:26:55,833 --> 00:26:58,005
lugares favoritos.

592
00:26:58,005 --> 00:27:01,311
No hay nadie aquí arriba.

593
00:27:01,311 --> 00:27:03,015
¿No es eso algo bueno?

594
00:27:03,015 --> 00:27:04,651
¿Cuál es el crimen?

595
00:27:04,651 --> 00:27:05,853
nosotros no entendemos

596
00:27:05,853 --> 00:27:07,256
cualquier momento a solas.

597
00:27:07,256 --> 00:27:08,592
Ese es el crimen.

598
00:27:08,592 --> 00:27:11,464
Ven aquí.

599
00:27:15,606 --> 00:27:16,775
yo solía venir aquí

600
00:27:16,775 --> 00:27:19,347
todo el tiempo y solo mirar

601
00:27:19,347 --> 00:27:21,051
la ciudad, piensa en todos los

602
00:27:21,051 --> 00:27:26,428
gente que vive aquí.

603
00:27:26,428 --> 00:27:27,663
Por eso me trajiste

604
00:27:27,663 --> 00:27:28,465
aquí arriba?

605
00:27:28,465 --> 00:27:34,444
¿No es lindo?

606
00:27:35,412 --> 00:27:37,450
Sí.

607
00:27:37,450 --> 00:27:39,587
Sí, lo es.

608
00:27:39,587 --> 00:27:40,923
Y es por eso que te traje

609
00:27:40,923 --> 00:27:44,330
aquí arriba.

610
00:28:07,009 --> 00:28:10,282
¿Dónde has estado?

611
00:28:10,282 --> 00:28:12,286
Afuera.

612
00:28:12,286 --> 00:28:13,555
Se suponía que mi cena sería

613
00:28:13,555 --> 00:28:15,225
sobre la mesa hace cuatro horas.

614
00:28:15,225 --> 00:28:16,161
Vamos.

615
00:28:16,161 --> 00:28:17,596
Eres perfectamente capaz de

616
00:28:17,596 --> 00:28:24,277
haciendo tu propia cena.

617
00:28:24,277 --> 00:28:26,881
¿Has estado con un hombre?

618
00:28:26,881 --> 00:28:28,018
Déjame decirte algo.

619
00:28:28,018 --> 00:28:28,985
No te quedarás despierto en esto

620
00:28:28,985 --> 00:28:30,189
La casa es una puta furtiva.

621
00:28:30,189 --> 00:28:31,124
como lo era tu madre.

622
00:28:31,124 --> 00:28:32,159
No hables de mi mamá.

623
00:28:32,159 --> 00:28:32,860
Entonces no lo seas

624
00:28:32,860 --> 00:28:34,397
una puta furtiva.

625
00:28:45,886 --> 00:28:47,456
¿Dónde está?

626
00:28:47,456 --> 00:28:48,558
¿OMS?

627
00:28:48,558 --> 00:28:50,696
Mi perro.

628
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
No sé.

629
00:28:51,931 --> 00:28:54,470
Probablemente se fue corriendo.

630
00:28:54,470 --> 00:28:56,741
Maldito seas.

631
00:28:56,741 --> 00:28:58,211
Te dije que no quería

632
00:28:58,211 --> 00:29:01,417
maldito perro.

633
00:29:01,417 --> 00:29:04,457
Sombra.

634
00:29:04,457 --> 00:29:08,098
Vamos, Sombra, ¿dónde estás?

635
00:29:08,098 --> 00:29:10,469
Sombra, ¿dónde estás?

636
00:29:10,469 --> 00:29:13,041
Vamos, por favor.

637
00:29:13,041 --> 00:29:14,143
Oye, oye.

638
00:29:14,143 --> 00:29:15,679
¿Has visto un perro tan pequeño?

639
00:29:15,679 --> 00:29:18,552
todo negro?

640
00:29:18,552 --> 00:29:20,455
¡Sombra!

641
00:29:25,499 --> 00:29:27,736
¡Eh! ¡Eh! ¡Uhh!

642
00:29:27,736 --> 00:29:30,442
¡Eh! ¡Vete... aléjate! ¡Escapar!

643
00:29:30,442 --> 00:29:32,479
¡Eh! ¡Eh! ¡Uhhh!

644
00:29:32,479 --> 00:29:34,417
¡Uhh! ¡Eh!

645
00:29:34,417 --> 00:29:35,752
¡Eh!

646
00:29:35,752 --> 00:29:38,191
¡No! ¡Uhh!

647
00:29:38,191 --> 00:29:39,193
¡Uhh!

648
00:29:39,193 --> 00:29:40,362
¡Eh!

649
00:29:40,362 --> 00:29:41,731
¡Eh! ¡No!

650
00:29:41,731 --> 00:29:43,168
¡No, por favor! ¡No!

651
00:29:44,070 --> 00:29:45,272
¡Uhh! ¡Uhh!

652
00:29:45,272 --> 00:29:46,874
¡No! No.

653
00:29:46,874 --> 00:29:49,313
¡No! ¡No!

654
00:29:49,313 --> 00:29:50,682
¡Aaaah!

655
00:29:50,682 --> 00:29:51,618
¡Uhh!

656
00:30:00,602 --> 00:30:03,275
Trey tenía razón.

657
00:30:03,275 --> 00:30:05,312
Puedo hacer cualquier cosa.

658
00:30:05,312 --> 00:30:07,716
¡Aaahh!

659
00:30:10,555 --> 00:30:11,958
Cuando se trata de perros,

660
00:30:11,958 --> 00:30:13,795
Encontrar el amor es fácil.

661
00:30:13,795 --> 00:30:15,332
Los perros solo quieren amarte y

662
00:30:15,332 --> 00:30:16,467
ser amado.

663
00:30:22,946 --> 00:30:24,317
Ahora sé lo que eres

664
00:30:24,317 --> 00:30:25,018
pensando.

665
00:30:25,018 --> 00:30:26,487
¿Cómo podría traer otro perro?

666
00:30:26,487 --> 00:30:27,489
a este lugar después de lo que

667
00:30:27,489 --> 00:30:29,060
¿Le pasó a Sombra?

668
00:30:29,060 --> 00:30:30,262
Ven aquí, niña.

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,533
Nunca lo encontré, pero creo

670
00:30:32,533 --> 00:30:34,203
está enterrado en el patio trasero.

671
00:30:34,203 --> 00:30:36,374
Pero no voy a mirar allí.

672
00:30:36,374 --> 00:30:39,280
No puedo soportar saberlo.

673
00:30:39,280 --> 00:30:40,849
Entonces, ¿por qué traería Cupcake?

674
00:30:40,849 --> 00:30:41,651
en esta casa?

675
00:30:41,651 --> 00:30:43,088
Ven aquí, pastelito. Arriba.

676
00:30:43,088 --> 00:30:45,459
Bueno, ahora que estaba aquí solo,

677
00:30:45,459 --> 00:30:49,600
Quería compañía más que nunca.

678
00:30:49,600 --> 00:30:50,969
Para ti.

679
00:30:54,076 --> 00:30:54,910
Ey.

680
00:30:54,910 --> 00:30:56,447
Ey.

681
00:30:56,447 --> 00:30:57,683
Uh, necesito saber si

682
00:30:57,683 --> 00:30:58,918
debe denunciar una persona desaparecida.

683
00:30:58,918 --> 00:31:00,655
¿Es esto para un caso o...?

684
00:31:00,655 --> 00:31:02,159
Mi papá.

685
00:31:02,159 --> 00:31:03,194
No sabes si tu papá

686
00:31:03,194 --> 00:31:03,995
desaparecido?

687
00:31:04,597 --> 00:31:05,899
Quiero decir, él es su propio hombre.

688
00:31:05,899 --> 00:31:07,336
¿Tiene novia?

689
00:31:07,336 --> 00:31:08,705
Algo así.

690
00:31:08,705 --> 00:31:10,008
¿Está con ella?

691
00:31:10,008 --> 00:31:11,377
Sólo han pasado dos semanas.

692
00:31:11,377 --> 00:31:13,948
¿Crees que podría estar en problemas?

693
00:31:13,948 --> 00:31:16,154
Sólo pensé que había un

694
00:31:16,154 --> 00:31:17,256
procedimiento para este tipo de

695
00:31:17,256 --> 00:31:17,923
cosa.

696
00:31:17,923 --> 00:31:19,560
Puedes completar esto si

697
00:31:19,560 --> 00:31:20,295
quieres.

698
00:31:20,295 --> 00:31:21,564
Cuando regrese a casa, avísenos,

699
00:31:21,564 --> 00:31:23,001
Lo sacaremos del sistema.

700
00:31:23,001 --> 00:31:25,172
Entiendo.

701
00:31:52,960 --> 00:31:54,063
Yo.

702
00:31:54,930 --> 00:31:56,400
¿Qué pasaría si tu papá?

703
00:31:56,400 --> 00:31:59,974
entró aquí ahora mismo?

704
00:31:59,974 --> 00:32:02,579
No te preocupes por eso.

705
00:32:02,579 --> 00:32:05,952
Se ha ido.

706
00:32:08,825 --> 00:32:11,230
Sin el sueldo de papá ya no

707
00:32:11,230 --> 00:32:12,833
Al entrar, tuve que encontrar un

708
00:32:12,833 --> 00:32:14,470
segundo trabajo para llegar a fin de mes.

709
00:32:14,470 --> 00:32:16,707
Afortunadamente, como contratar

710
00:32:16,707 --> 00:32:18,678
policías fuera de servicio como seguridad.

711
00:32:18,678 --> 00:32:20,315
El restaurante estaba regentado por

712
00:32:20,315 --> 00:32:21,684
María López y sus hijos.

713
00:32:21,684 --> 00:32:22,953
Alicia y Diego.

714
00:32:22,953 --> 00:32:26,127
Tenían muchos negocios en efectivo,

715
00:32:26,127 --> 00:32:27,963
Entonces querían un guardia allí.

716
00:32:27,963 --> 00:32:31,103
no hubo problemas.

717
00:32:31,103 --> 00:32:32,372
Y nunca hubo ninguno

718
00:32:32,372 --> 00:32:33,207
problemas.

719
00:32:33,207 --> 00:32:34,176
Fue un concierto fácil.

720
00:32:34,176 --> 00:32:36,547
Párate en la esquina, mantente atento.

721
00:32:36,547 --> 00:32:38,251
y reciba su pago en efectivo en el

722
00:32:38,251 --> 00:32:39,353
final de la noche.

723
00:32:39,353 --> 00:32:41,357
Además me dieron muchas

724
00:32:41,357 --> 00:32:44,029
sobras.

725
00:32:44,029 --> 00:32:45,832
La familia habló mucho de

726
00:32:45,832 --> 00:32:48,204
Español el uno al otro.

727
00:32:48,204 --> 00:32:51,677
Probablemente hablando de mí.

728
00:32:51,677 --> 00:32:52,913
No me importó.

729
00:32:52,913 --> 00:32:55,151
La comida era buena.

730
00:32:58,691 --> 00:33:01,597
Mientras tanto, Trey venía mucho.

731
00:33:01,597 --> 00:33:04,203
A Cupcake le gustaba mucho.

732
00:33:04,203 --> 00:33:06,107
A mí también me gustaba mucho.

733
00:33:17,229 --> 00:33:18,731
Dime que no tienes

734
00:33:18,731 --> 00:33:21,804
Cinco chicas por ahí.

735
00:33:21,804 --> 00:33:24,109
No, no tengo cinco chicas.

736
00:33:24,109 --> 00:33:25,011
ahí fuera.

737
00:33:25,011 --> 00:33:27,049
¿Solo uno?

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,518
No.

739
00:33:28,518 --> 00:33:31,691
Sólo tú.

740
00:33:31,691 --> 00:33:33,594
¿Un chico guapo como tú?

741
00:33:34,930 --> 00:33:36,534
Quiero decir, sí, tengo...

742
00:33:36,534 --> 00:33:40,141
He tenido chicas antes, pero...

743
00:33:40,141 --> 00:33:43,014
ninguno como tu.

744
00:33:43,014 --> 00:33:46,053
¿Y tú?

745
00:33:46,053 --> 00:33:47,389
nunca he tenido chicas

746
00:33:47,389 --> 00:33:48,624
antes.

747
00:33:48,624 --> 00:33:49,560
Basta.

748
00:33:49,560 --> 00:33:52,299
Usted sabe lo que quiero decir.

749
00:33:53,968 --> 00:33:58,578
Ningún hombre como tú.

750
00:33:58,578 --> 00:34:01,784
Está bien.

751
00:34:05,625 --> 00:34:06,794
Sabes si seguimos viendo

752
00:34:06,794 --> 00:34:07,796
el uno al otro, vas a tener que

753
00:34:07,796 --> 00:34:09,433
deja de infringir la ley, ¿verdad?

754
00:34:09,433 --> 00:34:11,337
¿Por qué no podemos poner todo eso?

755
00:34:11,337 --> 00:34:12,873
a un lado cuando estamos juntos.

756
00:34:12,873 --> 00:34:14,009
Trey...

757
00:34:14,009 --> 00:34:14,943
Mmmm?

758
00:34:14,943 --> 00:34:16,147
¿Conoces a alguien que va a

759
00:34:16,147 --> 00:34:18,117
contratame...

760
00:34:18,117 --> 00:34:21,423
pagarme bien?

761
00:34:21,423 --> 00:34:23,661
Te digo que tengo obligaciones.

762
00:34:23,661 --> 00:34:27,369
a mi hermano.

763
00:34:27,369 --> 00:34:28,437
Quiero decir, ¿puedes permitirte el lujo de tomar

764
00:34:28,437 --> 00:34:30,008
¿Cuidas de mí ahora mismo?

765
00:34:30,008 --> 00:34:31,777
No ahora mismo.

766
00:34:31,777 --> 00:34:33,181
Muy bien, entonces no preguntes qué

767
00:34:33,181 --> 00:34:36,086
estoy haciendo.

768
00:34:36,086 --> 00:34:38,791
Es sólo hasta que lo haga bien.

769
00:34:38,791 --> 00:34:41,964
Y me iré.

770
00:34:41,964 --> 00:34:44,570
¿Bueno?

771
00:34:44,570 --> 00:34:45,805
Bueno.

772
00:34:45,805 --> 00:34:50,348
Bien.

773
00:34:50,348 --> 00:34:51,617
quiero llevarte

774
00:34:51,617 --> 00:34:53,321
Pero ir de compras.

775
00:34:53,321 --> 00:34:55,391
No tengo ningún problema con eso.

776
00:34:57,863 --> 00:34:59,833
me gusta hacer por el,

777
00:34:59,833 --> 00:35:01,170
dándole cosas.

778
00:35:01,170 --> 00:35:02,772
Me gusta el hecho de que él quería

779
00:35:02,772 --> 00:35:04,343
para estar conmigo.

780
00:35:04,343 --> 00:35:05,612
Lo animé.

781
00:35:05,612 --> 00:35:06,881
Pensé que lo mantendría

782
00:35:06,881 --> 00:35:08,851
fuera de problemas.

783
00:35:08,851 --> 00:35:09,920
Hasta luego.

784
00:35:09,920 --> 00:35:11,490
Sí.

785
00:35:11,490 --> 00:35:15,798
Se lo agradezco.

786
00:35:41,717 --> 00:35:43,621
Soy el hermano de Trey, Latrell.

787
00:35:43,621 --> 00:35:46,727
¿Te habló de mí?

788
00:35:46,727 --> 00:35:48,898
Que viva contigo.

789
00:35:48,898 --> 00:35:50,335
Eres policía.

790
00:35:50,335 --> 00:35:52,872
¿Qué quieres con él?

791
00:35:52,872 --> 00:35:54,910
Nos estamos viendo.

792
00:35:54,910 --> 00:35:56,747
¿Cuántos años tienes?

793
00:35:56,747 --> 00:35:57,849
Sólo cuatro años.

794
00:35:57,849 --> 00:36:00,355
¿Y sabes lo que hace?

795
00:36:00,355 --> 00:36:01,957
¿Sabes lo que hace?

796
00:36:02,726 --> 00:36:03,494
Es gracioso.

797
00:36:03,494 --> 00:36:05,698
Mira, no lo molestes.

798
00:36:05,698 --> 00:36:06,266
Yo no soy-

799
00:36:06,266 --> 00:36:08,270
No digas nada.

800
00:36:08,270 --> 00:36:10,174
¿Quieres lo mejor para él?

801
00:36:10,174 --> 00:36:11,276
Eso es genial.

802
00:36:11,276 --> 00:36:12,445
Bueno, mantenlo fuera.

803
00:36:12,445 --> 00:36:14,216
de una celda, ¿entiendes?

804
00:36:14,216 --> 00:36:17,422
Quiero lo mejor para él.

805
00:36:17,422 --> 00:36:18,524
Sí.

806
00:36:18,524 --> 00:36:20,161
¿Está bien?

807
00:36:23,267 --> 00:36:24,803
Cuando digo que quería lo mejor

808
00:36:24,803 --> 00:36:26,640
Para él, lo dije en serio.

809
00:36:26,640 --> 00:36:31,150
Realmente lo hice.

810
00:36:33,354 --> 00:36:34,890
Lo único que importaba era

811
00:36:34,890 --> 00:36:36,794
divirtiéndose con él.

812
00:36:36,794 --> 00:36:38,864
Incluso me llevó a la playa.

813
00:36:38,864 --> 00:36:40,568
Ni siquiera pensé que me gustaba

814
00:36:40,568 --> 00:36:41,804
playa.

815
00:36:41,804 --> 00:36:46,413
Pero con él lo hice.

816
00:37:01,777 --> 00:37:05,451
Dime lo que quieres.

817
00:37:05,451 --> 00:37:06,720
¿Qué?

818
00:37:06,720 --> 00:37:09,192
Ya sabes, con nosotros.

819
00:37:09,192 --> 00:37:11,597
El futuro.

820
00:37:11,597 --> 00:37:14,769
No sé.

821
00:37:14,769 --> 00:37:15,805
Realmente no creo en el

822
00:37:15,805 --> 00:37:17,909
futuro.

823
00:37:17,909 --> 00:37:18,844
solo quiero ser feliz

824
00:37:18,844 --> 00:37:21,984
ahora mismo.

825
00:37:21,984 --> 00:37:23,154
¿Estás feliz?

826
00:37:24,089 --> 00:37:27,495
Por supuesto.

827
00:37:27,495 --> 00:37:30,468
Bien.

828
00:37:33,707 --> 00:37:36,213
Oye, oye.

829
00:37:36,213 --> 00:37:38,450
Los he visto antes.

830
00:37:38,450 --> 00:37:39,452
Está bien.

831
00:37:39,452 --> 00:37:40,454
No los hace

832
00:37:40,454 --> 00:37:41,590
atractivo.

833
00:37:46,300 --> 00:37:47,402
Dee, sabes que puedes decirme

834
00:37:47,402 --> 00:37:49,639
cualquier cosa, ¿verdad?

835
00:37:53,647 --> 00:37:56,353
Yo solía, eh...

836
00:37:56,353 --> 00:37:58,791
cortarme...

837
00:37:58,791 --> 00:38:02,332
cada vez que me siento solo.

838
00:38:02,332 --> 00:38:04,336
Cómo me sentí como si

839
00:38:04,336 --> 00:38:07,375
estaba en control del dolor y

840
00:38:07,375 --> 00:38:10,948
en control de mi cuerpo.

841
00:38:10,948 --> 00:38:11,950
no tropieces

842
00:38:11,950 --> 00:38:13,254
porque todo el mundo -

843
00:38:13,254 --> 00:38:16,159
todo el mundo tiene cicatrices.

844
00:38:16,159 --> 00:38:17,295
Hay una historia detrás

845
00:38:17,295 --> 00:38:19,199
cada cicatriz.

846
00:38:19,199 --> 00:38:23,207
Mira esto.

847
00:38:23,207 --> 00:38:24,843
Había visto su cicatriz antes,

848
00:38:24,843 --> 00:38:26,413
pero nunca me sentí cómodo

849
00:38:26,413 --> 00:38:27,582
suficiente para preguntarle sobre ello.

850
00:38:27,582 --> 00:38:28,284
¿Qué pasó?

851
00:38:28,284 --> 00:38:29,552
Es una locura, ¿verdad?

852
00:38:29,552 --> 00:38:31,390
Un cortacésped acaba de saltar

853
00:38:31,390 --> 00:38:32,091
y me mordió.

854
00:38:32,091 --> 00:38:32,925
¿Qué?

855
00:38:34,863 --> 00:38:36,199
¿Qué?

856
00:38:36,199 --> 00:38:37,068
No, sólo estoy jugando.

857
00:38:37,068 --> 00:38:41,043
Me caí de mi bicicleta, intentando

858
00:38:41,043 --> 00:38:42,178
hacer trucos para impresionar a mi

859
00:38:42,178 --> 00:38:43,380
hermano.

860
00:38:43,380 --> 00:38:45,051
Lo sé. Lo sé.

861
00:38:45,051 --> 00:38:47,355
Es estúpido, pero...

862
00:38:47,355 --> 00:38:50,861
Es parte de mí ahora.

863
00:38:50,861 --> 00:38:53,434
Y no me avergüenzo de ello.

864
00:38:53,434 --> 00:38:57,275
Así que nunca... nunca te avergüences.

865
00:38:57,275 --> 00:38:59,979
Las cicatrices son hermosas.

866
00:38:59,979 --> 00:39:02,585
Tú...

867
00:39:02,585 --> 00:39:05,624
son hermosas.

868
00:39:28,303 --> 00:39:29,873
Dime que podemos quedarnos aquí

869
00:39:29,873 --> 00:39:31,977
para siempre.

870
00:39:31,977 --> 00:39:33,213
Sabes que hace frío en

871
00:39:33,213 --> 00:39:34,749
noche.

872
00:39:34,749 --> 00:39:37,522
Te tengo para calentarme.

873
00:39:37,522 --> 00:39:39,926
Bueno, eso funciona para mí.

874
00:39:41,229 --> 00:39:43,200
No te preocupes, cariño.

875
00:39:52,151 --> 00:39:53,854
Empecé a recoger tantos

876
00:39:53,854 --> 00:39:55,524
turnos extras como pude.

877
00:39:55,524 --> 00:39:57,061
Pero pasé tanto tiempo como

878
00:39:57,061 --> 00:40:00,167
posible con Trey, porque

879
00:40:00,167 --> 00:40:02,638
me hizo sentir viva.

880
00:40:36,072 --> 00:40:37,542
¿Por qué no los arrestas?

881
00:40:37,542 --> 00:40:39,546
No están haciendo daño a nadie.

882
00:40:39,546 --> 00:40:41,283
Está bien.

883
00:40:41,283 --> 00:40:42,318
¿Qué haría tu jefe?

884
00:40:42,318 --> 00:40:43,587
decir sobre eso?

885
00:40:43,587 --> 00:40:45,291
Voy con mi instinto.

886
00:40:45,291 --> 00:40:46,760
Si mi instinto me dice que está bien, entonces

887
00:40:46,760 --> 00:40:48,564
está bien.

888
00:40:48,564 --> 00:40:55,144
Tonterías. Bajar. Bajar.

889
00:40:55,144 --> 00:40:56,680
Tan engreído.

890
00:40:56,680 --> 00:40:57,415
¿OMS?

891
00:40:57,415 --> 00:40:58,750
Nadie.

892
00:40:58,750 --> 00:41:00,387
Bueno, ¿puedo subir?

893
00:41:01,156 --> 00:41:02,491
Levantarse.

894
00:41:02,491 --> 00:41:03,560
Maldición.

895
00:41:03,560 --> 00:41:06,800
Si alguien te pregunta por qué estás

896
00:41:06,800 --> 00:41:08,470
cabalgando conmigo, diles

897
00:41:08,470 --> 00:41:09,238
estás escribiendo una historia para un

898
00:41:09,238 --> 00:41:10,808
periódico escolar.

899
00:41:10,808 --> 00:41:12,311
¿Qué escuela?

900
00:41:12,311 --> 00:41:13,580
Cualquier universidad.

901
00:41:13,580 --> 00:41:15,217
No lo van a comprobar.

902
00:41:15,217 --> 00:41:16,620
Está bien.

903
00:41:16,620 --> 00:41:19,692
Lo que tú digas.

904
00:41:28,543 --> 00:41:30,247
No puedo creer que hayas dejado el

905
00:41:30,247 --> 00:41:30,914
fuerza policial.

906
00:41:30,914 --> 00:41:32,218
Bueno, fue aburrido montar

907
00:41:32,218 --> 00:41:33,420
dando vueltas en ese coche de policía todo el tiempo

908
00:41:33,420 --> 00:41:34,389
yo mismo.

909
00:41:34,389 --> 00:41:35,658
Cada llamada que recibí fue para

910
00:41:35,658 --> 00:41:36,526
disputa interna.

911
00:41:36,526 --> 00:41:37,428
Mmm.

912
00:41:37,428 --> 00:41:38,463
Y me cansé de decir

913
00:41:38,463 --> 00:41:39,298
esas mujeres, "Niña,

914
00:41:39,298 --> 00:41:39,932
estas loco?

915
00:41:39,932 --> 00:41:41,202
Deja su trasero."

916
00:41:41,202 --> 00:41:43,173
Al menos les dijiste.

917
00:41:43,173 --> 00:41:43,907
Por favor.

918
00:41:43,907 --> 00:41:45,411
Ninguna de esas novillas alguna vez

919
00:41:45,411 --> 00:41:46,379
me escuchó.

920
00:41:46,379 --> 00:41:47,148
Oh, Dios.

921
00:41:47,148 --> 00:41:48,784
La gente es estúpida.

922
00:41:48,784 --> 00:41:50,721
Y nunca pude disparar

923
00:41:50,721 --> 00:41:51,489
cualquiera.

924
00:41:51,489 --> 00:41:51,923
Guau.

925
00:41:51,923 --> 00:41:53,493
Ajumado.

926
00:41:53,493 --> 00:41:54,429
Mmm.

927
00:41:54,429 --> 00:41:56,733
Pero, en realidad, trabajar en el

928
00:41:56,733 --> 00:41:58,437
El almacén es mucho mejor.

929
00:41:58,437 --> 00:42:00,274
Y las mujeres realmente escuchan

930
00:42:00,274 --> 00:42:01,242
cuando les dices que pateen

931
00:42:01,242 --> 00:42:03,280
patético hombre a la acera.

932
00:42:03,280 --> 00:42:05,250
No es que seas patético, Trey.

933
00:42:05,250 --> 00:42:06,086
No, no.

934
00:42:06,086 --> 00:42:07,021
Te escuché.

935
00:42:07,021 --> 00:42:07,922
Gracias, sin embargo.

936
00:42:08,857 --> 00:42:09,992
Bueno, será mejor que no lo estés.

937
00:42:09,992 --> 00:42:11,196
o te cortaré.

938
00:42:11,196 --> 00:42:13,200
Oye, si lo necesito, hazlo.

939
00:42:15,237 --> 00:42:17,908
Entonces, escuché que has estado dejando

940
00:42:17,908 --> 00:42:18,944
el paseo alrededor

941
00:42:18,944 --> 00:42:20,147
en tu patrulla.

942
00:42:20,147 --> 00:42:22,151
¿Quién te dijo eso?

943
00:42:22,151 --> 00:42:25,057
¿Es serio?

944
00:42:25,057 --> 00:42:26,893
¡Supongo que sí!

945
00:42:26,893 --> 00:42:28,263
Quiero que así sea.

946
00:42:28,263 --> 00:42:31,236
¿Te trata bien?

947
00:42:31,236 --> 00:42:34,342
Muy bien.

948
00:42:34,342 --> 00:42:35,444
Aquí tienes.

949
00:42:35,444 --> 00:42:37,815
Mm, Trey, ¿comerías gusanos?

950
00:42:37,815 --> 00:42:38,750
para ella?

951
00:42:38,750 --> 00:42:41,222
Nena, nunca te obligaría

952
00:42:41,222 --> 00:42:42,258
comer gusanos.

953
00:42:42,258 --> 00:42:43,894
Sin embargo, lo haría si... si ella

954
00:42:43,894 --> 00:42:44,662
me lo pidió.

955
00:42:45,430 --> 00:42:46,699
Bueno.

956
00:42:46,699 --> 00:42:47,868
Bueno.

957
00:42:47,868 --> 00:42:49,972
Dee, ¿ayudarías a Trey a mudarse?

958
00:42:49,972 --> 00:42:50,507
un cuerpo?

959
00:42:50,507 --> 00:42:51,242
¡Gloria!

960
00:42:51,242 --> 00:42:52,278
Vale, si fuera como,

961
00:42:52,278 --> 00:42:53,413
envuelto en una alfombra o

962
00:42:53,413 --> 00:42:53,980
algo.

963
00:42:53,980 --> 00:42:55,017
Gloria, ¿en serio?

964
00:42:55,017 --> 00:42:58,523
Hay que hacer preguntas.

965
00:42:58,523 --> 00:42:59,659
¿Sabes que?

966
00:42:59,659 --> 00:43:01,329
¡Diablos, sí!

967
00:43:01,329 --> 00:43:02,331
Yo haría eso por ti.

968
00:43:02,331 --> 00:43:03,533
¿Harías eso por mí?

969
00:43:03,533 --> 00:43:04,836
Por supuesto que lo haría.

970
00:43:04,836 --> 00:43:05,971
Ya lo sabes.

971
00:43:06,873 --> 00:43:08,610
Haría cualquier cosa por ti.

972
00:43:08,610 --> 00:43:10,147
Oh.

973
00:43:10,147 --> 00:43:12,084
Sí, lo tienes mal.

974
00:43:13,920 --> 00:43:15,457
Está bien.

975
00:43:15,457 --> 00:43:17,328
A cualquier cosa.

976
00:43:17,328 --> 00:43:19,332
A cualquier cosa.

977
00:43:30,520 --> 00:43:32,391
espero que me den mas

978
00:43:32,391 --> 00:43:33,059
horas.

979
00:43:44,782 --> 00:43:46,586
No puedo alejarme, ni siquiera en tu

980
00:43:46,586 --> 00:43:47,554
noche libre, ¿eh?

981
00:43:47,554 --> 00:43:49,425
No puedo rechazar comida gratis.

982
00:43:49,425 --> 00:43:52,031
Este es mi sobrino... Trey.

983
00:43:52,031 --> 00:43:54,201
Trey, Eddie.

984
00:43:54,201 --> 00:43:56,472
Yo.

985
00:43:56,472 --> 00:43:57,474
Consíguenos una mesa.

986
00:43:57,474 --> 00:43:59,145
Tengo que hablar con ellos.

987
00:43:59,145 --> 00:44:01,716
Bueno.

988
00:44:01,716 --> 00:44:03,787
¿Diego?

989
00:44:03,787 --> 00:44:05,757
¿Puedes hacernos un plato?

990
00:44:42,931 --> 00:44:44,902
Necesito recoger más horas.

991
00:44:44,902 --> 00:44:46,339
¿Puedo trabajar el viernes por la noche?

992
00:44:46,339 --> 00:44:48,743
Eddie trabaja el viernes.

993
00:44:48,743 --> 00:44:50,313
¿Cómo consigue Eddie tantas

994
00:44:50,313 --> 00:44:50,947
horas?

995
00:44:50,947 --> 00:44:52,918
Es bueno, tranquilo, no come.

996
00:44:52,918 --> 00:44:56,392
tanta comida.

997
00:44:56,392 --> 00:44:57,394
Por favor.

998
00:44:57,394 --> 00:44:58,797
Tantas horas como puedas dar

999
00:44:58,797 --> 00:45:00,000
Yo los llevaré.

1000
00:45:00,000 --> 00:45:02,504
Obtendrás lo que obtienes.

1001
00:45:10,620 --> 00:45:11,689
Nos vamos.

1002
00:45:11,689 --> 00:45:13,026
Vamos.

1003
00:45:13,026 --> 00:45:14,028
Ni siquiera hemos comido todavía.

1004
00:45:14,028 --> 00:45:14,929
Iremos a otro lugar.

1005
00:45:14,929 --> 00:45:19,805
Vamos.

1006
00:45:19,805 --> 00:45:21,375
Gente estúpida.

1007
00:45:21,375 --> 00:45:23,379
¿Por qué tiene tantas horas?

1008
00:45:23,379 --> 00:45:24,448
¿Porque es blanco?

1009
00:45:24,448 --> 00:45:25,784
¿Porque es un hombre?

1010
00:45:25,784 --> 00:45:26,953
Porque come allí.

1011
00:45:26,953 --> 00:45:28,223
Lo he visto comer allí.

1012
00:45:28,223 --> 00:45:29,191
hay mucho dinero en efectivo

1013
00:45:29,191 --> 00:45:30,227
en ese lugar.

1014
00:45:30,227 --> 00:45:31,129
¿Qué?

1015
00:45:31,129 --> 00:45:32,898
Sólo digo.

1016
00:45:32,898 --> 00:45:34,235
Hay mucho verde

1017
00:45:34,235 --> 00:45:35,070
ahí dentro.

1018
00:45:35,070 --> 00:45:37,207
Y es para tomar.

1019
00:45:40,580 --> 00:45:41,649
No.

1020
00:45:41,649 --> 00:45:42,518
¿No?

1021
00:45:42,518 --> 00:45:44,221
No se merecen eso.

1022
00:45:44,221 --> 00:45:44,788
Ah, ¿no?

1023
00:45:44,788 --> 00:45:46,792
Déjalo ir.

1024
00:45:46,792 --> 00:45:48,530
Está bien. Bien.

1025
00:45:48,530 --> 00:45:49,298
Bueno.

1026
00:45:49,298 --> 00:45:50,200
Nada.

1027
00:45:50,200 --> 00:45:52,104
Pero dime, sin embargo,

1028
00:45:52,104 --> 00:45:53,173
¿Cómo se siente tu instinto acerca de

1029
00:45:53,173 --> 00:45:54,275
Estafando a las personas que lo merecen

1030
00:45:54,275 --> 00:45:56,145
para ser secuestrado.

1031
00:45:56,145 --> 00:45:57,915
¿Qué gente?

1032
00:45:57,915 --> 00:46:01,022
Ya sabes, gente.

1033
00:46:01,022 --> 00:46:04,962
Mala gente.

1034
00:46:04,962 --> 00:46:08,203
De hecho, eh...

1035
00:46:08,203 --> 00:46:10,006
¿cuándo es tu próximo turno de noche?

1036
00:46:17,621 --> 00:46:19,225
¿Quién es este chico otra vez?

1037
00:46:19,225 --> 00:46:21,762
Él es... Él es sólo un poco.

1038
00:46:21,762 --> 00:46:22,831
de poca monta.

1039
00:46:22,831 --> 00:46:24,501
Él no te conoce o

1040
00:46:24,501 --> 00:46:26,606
cualquier cosa, ¿verdad?

1041
00:46:26,606 --> 00:46:27,808
No.

1042
00:46:27,808 --> 00:46:29,011
Estoy bastante seguro. No.

1043
00:46:29,011 --> 00:46:31,682
¿Bastante seguro?

1044
00:46:31,682 --> 00:46:33,720
Él no me va a ver,

1045
00:46:33,720 --> 00:46:34,655
¿vale?

1046
00:46:34,655 --> 00:46:36,559
Trey, sí, no lo sé.

1047
00:46:36,559 --> 00:46:37,661
sobre esto.

1048
00:46:37,661 --> 00:46:39,198
Mira, eres sólo un policía

1049
00:46:39,198 --> 00:46:40,734
un policía.

1050
00:46:40,734 --> 00:46:41,969
Así que si lo detienes, estarás

1051
00:46:41,969 --> 00:46:43,840
simplemente haciendo tu trabajo.

1052
00:46:43,840 --> 00:46:45,110
Deja que las cosas sucedan como

1053
00:46:45,110 --> 00:46:46,612
suceder.

1054
00:46:52,257 --> 00:46:53,393
Ey.

1055
00:46:53,393 --> 00:46:54,962
Ahí está.

1056
00:46:59,872 --> 00:47:04,615
Vamos.

1057
00:47:36,145 --> 00:47:37,547
Muy bien, no dejes que se ponga demasiado

1058
00:47:37,547 --> 00:47:38,383
muy por delante.

1059
00:47:38,383 --> 00:47:40,720
Relajarse.

1060
00:47:46,532 --> 00:47:47,868
Detenlo.

1061
00:47:47,868 --> 00:47:49,738
Necesito una razón.

1062
00:47:49,738 --> 00:47:50,974
En serio.

1063
00:47:50,974 --> 00:47:51,976
al menos necesito hacerlo

1064
00:47:51,976 --> 00:47:53,946
Parece una parada de tráfico.

1065
00:48:04,301 --> 00:48:05,637
Aquí lo tienes.

1066
00:48:21,502 --> 00:48:23,206
Bien, entonces sólo necesito que lo hagas.

1067
00:48:23,206 --> 00:48:24,374
finge que eres mi compañero.

1068
00:48:24,374 --> 00:48:25,543
Finge que tienes un arma,

1069
00:48:25,543 --> 00:48:26,612
que me estás encubriendo.

1070
00:48:26,612 --> 00:48:30,920
¿Pretender que tengo un arma?

1071
00:48:30,920 --> 00:48:32,624
Usa esto.

1072
00:48:32,624 --> 00:48:33,826
Dee, esto ni siquiera parece

1073
00:48:33,826 --> 00:48:34,461
como un arma.

1074
00:48:34,461 --> 00:48:35,997
Haz que funcione.

1075
00:48:37,133 --> 00:48:38,970
Está bien.

1076
00:48:39,972 --> 00:48:43,279
Realmente estamos haciendo esto, ¿eh?

1077
00:48:43,279 --> 00:48:46,986
¿Estás feliz?

1078
00:48:46,986 --> 00:48:48,856
Soy.

1079
00:48:48,856 --> 00:48:50,493
¿Cómo te sientes?

1080
00:48:50,493 --> 00:48:53,933
Mi instinto me dice: "Haz esto".

1081
00:49:11,402 --> 00:49:13,372
¿Hay algún problema, oficial?

1082
00:49:13,372 --> 00:49:15,543
Licencia de conducir, por favor.

1083
00:49:23,993 --> 00:49:25,897
Malik Woodson...

1084
00:49:25,897 --> 00:49:27,167
todavía tienes que señalar cuando

1085
00:49:27,167 --> 00:49:28,269
¿Giraste a la derecha ahí atrás?

1086
00:49:28,269 --> 00:49:30,940
Estaba en el carril de giro.

1087
00:49:30,940 --> 00:49:34,848
Todavía tienes que hacer la señal.

1088
00:49:34,848 --> 00:49:36,719
¿Has estado bebiendo?

1089
00:49:36,719 --> 00:49:38,422
podría haber tenido un poco

1090
00:49:38,422 --> 00:49:40,226
Beber hace una hora.

1091
00:49:40,226 --> 00:49:42,030
Sal del auto.

1092
00:49:42,731 --> 00:49:43,899
Si pudieras darme el

1093
00:49:43,899 --> 00:49:45,003
multa por no señalizar.

1094
00:49:45,003 --> 00:49:47,140
Sal del auto ahora.

1095
00:50:00,066 --> 00:50:01,335
Oye, oye, oye.

1096
00:50:01,335 --> 00:50:02,537
Estoy cooperando.

1097
00:50:02,537 --> 00:50:05,743
¿Tienes algún arma encima?

1098
00:50:05,743 --> 00:50:07,914
No.

1099
00:50:07,914 --> 00:50:12,824
¿Entonces puedo registrar tu auto?

1100
00:50:12,824 --> 00:50:14,928
Baúl incluido.

1101
00:50:14,928 --> 00:50:16,498
No sin una orden judicial.

1102
00:50:16,498 --> 00:50:17,767
Podemos conseguir uno de esos.

1103
00:50:17,767 --> 00:50:19,004
Podría hacer las cosas un poco

1104
00:50:19,004 --> 00:50:20,973
Aunque es más complicado.

1105
00:50:20,973 --> 00:50:22,911
Bueno, sólo estoy tratando de hacer

1106
00:50:22,911 --> 00:50:24,881
las cosas lo más fáciles posible.

1107
00:50:29,791 --> 00:50:31,695
Estoy escuchando.

1108
00:50:31,695 --> 00:50:33,499
Tengo una bolsa de papel en mi auto.

1109
00:50:33,499 --> 00:50:35,069
Algo que encontré.

1110
00:50:35,069 --> 00:50:36,171
Iba a entregarlo al

1111
00:50:36,171 --> 00:50:38,042
estación de policía.

1112
00:50:38,042 --> 00:50:44,488
Tal vez puedas hacer eso por mí.

1113
00:50:44,488 --> 00:50:46,725
Despacio.

1114
00:51:01,622 --> 00:51:03,125
Súper lento.

1115
00:51:21,161 --> 00:51:27,040
¿Estamos bien?

1116
00:51:27,040 --> 00:51:29,311
Conduce con seguridad.

1117
00:51:50,519 --> 00:51:51,788
¿Qué?

1118
00:51:51,788 --> 00:51:52,690
Esperar.

1119
00:51:52,690 --> 00:51:54,494
¿Qué?

1120
00:52:08,289 --> 00:52:10,526
Estamos rodando ahora.

1121
00:52:10,526 --> 00:52:13,499
De eso estoy hablando.

1122
00:52:18,442 --> 00:52:19,945
No estoy realmente seguro cuando

1123
00:52:19,945 --> 00:52:21,815
cruzó por primera vez la línea...

1124
00:52:21,815 --> 00:52:23,519
cuando fingí mi psicológico

1125
00:52:23,519 --> 00:52:25,790
evaluación, cuando me involucré

1126
00:52:25,790 --> 00:52:28,462
con un criminal, cuando lo dejo

1127
00:52:28,462 --> 00:52:31,134
montar conmigo?

1128
00:52:31,134 --> 00:52:33,605
Todo lo que sabía era que realmente no

1129
00:52:33,605 --> 00:52:35,176
Ya no sé dónde estaba la línea.

1130
00:52:35,176 --> 00:52:37,113
Y cada vez me importaba menos.

1131
00:52:40,353 --> 00:52:41,388
Quizás debería dejarlo entrar.

1132
00:52:41,388 --> 00:52:43,158
Podría comerse el dinero.

1133
00:52:43,158 --> 00:52:44,527
Podemos hacer ruido.

1134
00:52:44,527 --> 00:52:46,298
El problema con el dinero es el

1135
00:52:46,298 --> 00:52:48,002
Cuanto más obtienes, más

1136
00:52:48,002 --> 00:52:50,172
parece necesitar.

1137
00:52:50,172 --> 00:52:52,677
Pero en el trabajo estaba encubriendo

1138
00:52:52,677 --> 00:52:53,545
cada vez mejor.

1139
00:52:53,545 --> 00:52:54,881
Ha habido informes de que

1140
00:52:54,881 --> 00:52:56,251
te han visto conduciendo

1141
00:52:56,251 --> 00:52:57,687
con un joven.

1142
00:52:57,687 --> 00:53:00,559
¿Joven?

1143
00:53:00,559 --> 00:53:02,497
Ah, los estudiantes.

1144
00:53:02,497 --> 00:53:04,467
Pero sobre todo chicas.

1145
00:53:04,467 --> 00:53:05,603
Um, han estado teniendo esto

1146
00:53:05,603 --> 00:53:06,838
tarea de clase, así que he

1147
00:53:06,838 --> 00:53:08,542
Los he estado eliminando uno por uno.

1148
00:53:08,542 --> 00:53:10,613
Súper inteligente.

1149
00:53:10,613 --> 00:53:12,050
Creo que algunos de ellos planean

1150
00:53:12,050 --> 00:53:14,054
unirse a la fuerza después de la escuela.

1151
00:53:14,054 --> 00:53:15,122
Considero que esa comunidad

1152
00:53:15,122 --> 00:53:16,925
alcance.

1153
00:53:16,925 --> 00:53:18,062
Si vas a hacer eso,

1154
00:53:18,062 --> 00:53:19,264
aclararlo con el alcance

1155
00:53:19,264 --> 00:53:20,032
director, ¿vale?

1156
00:53:20,032 --> 00:53:20,900
Entiendo.

1157
00:53:20,900 --> 00:53:22,303
Absolutamente.

1158
00:53:22,303 --> 00:53:24,307
De lo contrario, buen trabajo.

1159
00:53:24,307 --> 00:53:25,776
Gracias, Capitán.

1160
00:53:25,776 --> 00:53:27,113
Que tenga un buen día.

1161
00:53:27,113 --> 00:53:29,484
Tú también.

1162
00:53:41,508 --> 00:53:43,812
¿Listo para otro?

1163
00:53:57,273 --> 00:53:58,842
Entonces así es como vamos a hacer esto.

1164
00:53:58,842 --> 00:54:01,548
Te quedas aquí en silencio durante 10

1165
00:54:01,548 --> 00:54:02,316
minutos.

1166
00:54:02,316 --> 00:54:03,619
Cuando no me escuchas encima de ti

1167
00:54:03,619 --> 00:54:04,821
respirando, puedes irte,

1168
00:54:04,821 --> 00:54:05,556
¿vale?

1169
00:54:05,556 --> 00:54:07,393
¡¿Está bien?!

1170
00:54:07,393 --> 00:54:09,430
Bueno.

1171
00:54:20,886 --> 00:54:22,290
¿Alguna vez piensas en lo que

1172
00:54:22,290 --> 00:54:24,694
quieres hacer con tu vida?

1173
00:54:24,694 --> 00:54:25,696
No.

1174
00:54:25,696 --> 00:54:26,965
¿Qué hay de malo en esto?

1175
00:54:26,965 --> 00:54:28,769
En serio.

1176
00:54:28,769 --> 00:54:30,339
Como, ¿qué te ves a ti mismo?

1177
00:54:30,339 --> 00:54:31,741
haciendo en 10 años?

1178
00:54:31,741 --> 00:54:33,412
¿10 años?

1179
00:54:33,412 --> 00:54:34,847
Dee, ni siquiera sé lo que soy

1180
00:54:34,847 --> 00:54:35,649
voy a estar haciendo

1181
00:54:35,649 --> 00:54:37,153
en los próximos 10 días.

1182
00:54:38,355 --> 00:54:40,426
Sólo quiero estar contigo.

1183
00:54:40,426 --> 00:54:41,528
¿Por qué no puede ser eso?

1184
00:54:41,528 --> 00:54:43,165
el plan por ahora?

1185
00:54:49,277 --> 00:54:51,314
Ahí está.

1186
00:54:51,314 --> 00:54:53,719
Esperar. Está con alguien.

1187
00:54:53,719 --> 00:54:55,155
Eso no cambia nada.

1188
00:54:55,155 --> 00:54:56,658
Lo hace más riesgoso.

1189
00:54:56,658 --> 00:54:58,128
Mira, nadie se va a meter

1190
00:54:58,128 --> 00:55:00,132
con un policía, ¿vale?

1191
00:55:00,132 --> 00:55:08,148
Hazlo como la última vez.

1192
00:55:11,821 --> 00:55:14,527
En toda regla.

1193
00:55:23,178 --> 00:55:24,213
La gente siempre

1194
00:55:24,213 --> 00:55:25,215
olvidando la señal.

1195
00:56:00,552 --> 00:56:02,423
¿Hay algún problema, oficial?

1196
00:56:02,423 --> 00:56:03,658
Sí, no hiciste la señal

1197
00:56:03,658 --> 00:56:04,827
allá atrás.

1198
00:56:04,827 --> 00:56:09,637
Eso es una tontería.

1199
00:56:09,637 --> 00:56:10,939
Sal del auto.

1200
00:56:10,939 --> 00:56:12,176
No lo hagas.

1201
00:56:12,176 --> 00:56:12,943
Oye, lo tengo.

1202
00:56:12,943 --> 00:56:13,845
Relájate, ¿vale?

1203
00:56:24,400 --> 00:56:25,869
Te quedas dentro a menos que

1204
00:56:25,869 --> 00:56:26,838
quiero tumbarme en la calle

1205
00:56:26,838 --> 00:56:28,141
tu linda ropa.

1206
00:56:34,887 --> 00:56:36,858
¡Ey!

1207
00:56:49,050 --> 00:56:54,060
Dios mío, mío.

1208
00:56:54,060 --> 00:56:56,631
Mira, ¿por qué no te quedas con eso?

1209
00:56:56,631 --> 00:56:58,468
¿Dinero en efectivo, oficial, por su tiempo?

1210
00:56:58,468 --> 00:56:59,637
No dejes que ella tome

1211
00:56:59,637 --> 00:57:00,272
tu dinero!

1212
00:57:00,272 --> 00:57:01,474
¡Oye, tranquilo, ya tengo esto!

1213
00:57:01,474 --> 00:57:03,144
¡Oye, relájate!

1214
00:57:03,144 --> 00:57:03,912
¡Oye, oye!

1215
00:57:03,912 --> 00:57:04,747
¡Está saliendo del auto!

1216
00:57:04,747 --> 00:57:05,549
¡Quédate en el coche!

1217
00:57:08,355 --> 00:57:10,592
¿Estás golpeado?

1218
00:57:10,592 --> 00:57:12,897
N-No.

1219
00:57:12,897 --> 00:57:13,965
No.

1220
00:57:13,965 --> 00:57:15,869
¡Voluntad! ¡Baja el arma!

1221
00:57:15,869 --> 00:57:16,738
No soy yo quien dispara.

1222
00:57:16,738 --> 00:57:17,806
Es ese policía loco.

1223
00:57:20,279 --> 00:57:21,447
Oye, oye, está bien.

1224
00:57:21,447 --> 00:57:22,116
Él está acostado.

1225
00:57:22,116 --> 00:57:22,883
Vamos.

1226
00:57:22,883 --> 00:57:25,689
Consigue el dinero.

1227
00:57:30,432 --> 00:57:33,738
Permanecer.

1228
00:57:33,738 --> 00:57:34,941
Permanecer.

1229
00:57:41,621 --> 00:57:42,590
Ey.

1230
00:57:42,590 --> 00:57:44,093
¿Viste lo rápido que golpearon?

1231
00:57:44,093 --> 00:57:44,727
el suelo?

1232
00:57:44,727 --> 00:57:46,097
¡Sube al coche!

1233
00:57:46,097 --> 00:57:50,238
¡Maldición!

1234
00:57:50,238 --> 00:57:51,441
¿Qué estás haciendo?

1235
00:57:51,441 --> 00:57:52,242
con un arma?!

1236
00:57:52,242 --> 00:57:53,478
No puedo cubrirte con un

1237
00:57:53,478 --> 00:57:54,480
Porra, Dee.

1238
00:57:54,480 --> 00:57:55,749
Eso es una locura.

1239
00:57:55,749 --> 00:57:57,219
¿Cómo conseguiste un arma?

1240
00:57:57,219 --> 00:57:58,822
Es difícil conseguir un arma.

1241
00:58:14,286 --> 00:58:15,956
¡Ey!

1242
00:58:15,956 --> 00:58:17,526
Oye, para.

1243
00:58:17,526 --> 00:58:18,795
¿Por qué estás tan enojado?

1244
00:58:18,795 --> 00:58:19,930
Porque podrías haber matado

1245
00:58:19,930 --> 00:58:20,465
alguien.

1246
00:58:20,465 --> 00:58:21,801
Disparé al aire.

1247
00:58:21,801 --> 00:58:24,306
¿Tenía siquiera un arma?

1248
00:58:24,306 --> 00:58:25,542
Se suponía que no debía salir

1249
00:58:25,542 --> 00:58:26,177
el auto.

1250
00:58:26,177 --> 00:58:26,944
¡Trey!

1251
00:58:26,944 --> 00:58:28,214
solo estaba intentando

1252
00:58:28,214 --> 00:58:28,782
para asustarlo.

1253
00:58:28,782 --> 00:58:32,856
Sí, y me asustaste.

1254
00:58:32,856 --> 00:58:35,062
Lo lamento.

1255
00:58:35,062 --> 00:58:36,264
¡Lo lamento!

1256
00:58:36,264 --> 00:58:37,266
Si haces algo como conseguir

1257
00:58:37,266 --> 00:58:38,334
un arma, necesitas ejecutarla

1258
00:58:38,334 --> 00:58:40,372
por mí primero, especialmente cuando

1259
00:58:40,372 --> 00:58:42,476
Vas en mi patrulla.

1260
00:58:42,476 --> 00:58:43,812
Entonces, ¿puedo traerlo?

1261
00:58:43,812 --> 00:58:44,814
en el futuro?

1262
00:58:44,814 --> 00:58:45,916
No.

1263
00:58:45,916 --> 00:58:47,019
Muy bien.

1264
00:58:47,019 --> 00:58:47,720
Bien.

1265
00:58:47,720 --> 00:58:49,023
Lo dejaré en casa.

1266
00:58:49,023 --> 00:58:53,765
¿Me perdonas?

1267
00:58:53,765 --> 00:58:54,500
¿Eh?

1268
00:58:54,500 --> 00:58:55,469
¿Me perdonas?

1269
00:58:55,469 --> 00:58:56,003
Ven aquí.

1270
00:58:56,003 --> 00:58:58,742
Por supuesto que lo perdoné.

1271
00:58:58,742 --> 00:58:59,977
Apuesto a que todavía está acostado

1272
00:58:59,977 --> 00:59:01,547
en el suelo ahora mismo.

1273
00:59:01,547 --> 00:59:02,583
Trey.

1274
00:59:02,583 --> 00:59:04,487
No te preocupes.

1275
00:59:04,487 --> 00:59:05,722
No van a decir nada

1276
00:59:05,722 --> 00:59:08,194
a nadie.

1277
00:59:08,194 --> 00:59:10,599
Confía en mí.

1278
00:59:16,344 --> 00:59:18,882
Algo cambió esa noche.

1279
00:59:18,882 --> 00:59:20,619
A veces todavía viajaba conmigo,

1280
00:59:20,619 --> 00:59:23,358
pero, cada vez más, tenía

1281
00:59:23,358 --> 00:59:25,362
algo más que hacer.

1282
00:59:25,362 --> 00:59:26,697
Sabía que estaba trabajando en

1283
00:59:26,697 --> 00:59:27,766
esquinas de nuevo.

1284
00:59:27,766 --> 00:59:30,238
De repente tuvo más dinero...

1285
00:59:30,238 --> 00:59:32,409
dinero que no estaba recibiendo de mí.

1286
00:59:32,409 --> 00:59:37,653
Pero gastó mucho en mí.

1287
00:59:37,653 --> 00:59:43,665
Y pasamos muchos buenos momentos.

1288
00:59:43,665 --> 00:59:46,437
Entonces simplemente miré para otro lado.

1289
00:59:50,378 --> 00:59:52,883
Bajar.

1290
00:59:52,883 --> 00:59:53,985
Empecé a hacer robos

1291
00:59:53,985 --> 00:59:57,459
sin Trey.

1292
00:59:57,459 --> 00:59:59,430
Me gustó la prisa.

1293
01:00:03,238 --> 01:00:05,609
Oh, ahí vamos.

1294
01:00:09,250 --> 01:00:12,556
Pero lo extrañé.

1295
01:00:12,556 --> 01:00:14,760
Es gracioso.

1296
01:00:14,760 --> 01:00:16,130
Antes de tener a alguien, nunca

1297
01:00:16,130 --> 01:00:18,501
Me sentí tan solo como me siento ahora.

1298
01:00:18,501 --> 01:00:21,007
cuando él no está cerca.

1299
01:00:30,592 --> 01:00:32,629
Hace tiempo que no te veo.

1300
01:00:32,629 --> 01:00:33,998
Sólo estoy mirando a Erica.

1301
01:00:33,998 --> 01:00:35,135
asegurándose de que ella todavía lo esté haciendo

1302
01:00:35,135 --> 01:00:36,070
Está bien.

1303
01:00:36,070 --> 01:00:37,272
Pensé que lo sabías.

1304
01:00:37,272 --> 01:00:38,241
Ella dejó de venir después

1305
01:00:38,241 --> 01:00:39,143
unas cuantas semanas.

1306
01:00:39,143 --> 01:00:39,910
no lo sé

1307
01:00:39,910 --> 01:00:41,013
lo que le pasó a ella.

1308
01:00:48,661 --> 01:00:50,498
Pasé por el refugio.

1309
01:00:50,498 --> 01:00:52,669
No había visto a Erica en meses.

1310
01:00:52,669 --> 01:00:54,473
La busqué pero estaba

1311
01:00:54,473 --> 01:00:58,181
acaba de irse.

1312
01:00:58,181 --> 01:00:59,817
Una noche mientras estaba trabajando,

1313
01:00:59,817 --> 01:01:01,387
Trey fue a una fiesta en una casa.

1314
01:01:01,387 --> 01:01:02,356
quien era amigo de un amigo

1315
01:01:02,356 --> 01:01:03,324
de él.

1316
01:01:03,324 --> 01:01:05,595
Me acerqué para recogerlo.

1317
01:01:05,595 --> 01:01:07,099
Me dijo que lo recogiera cuatro

1318
01:01:07,099 --> 01:01:07,899
cuadras de distancia.

1319
01:01:07,899 --> 01:01:09,737
No quería que nadie lo viera.

1320
01:01:09,737 --> 01:01:11,640
Sube a mi patrulla.

1321
01:01:11,640 --> 01:01:13,444
Pero cuando llegué a la esquina,

1322
01:01:13,444 --> 01:01:15,415
estaba vacío.

1323
01:01:15,415 --> 01:01:17,586
Así que seguí conduciendo hacia la fiesta.

1324
01:01:22,796 --> 01:01:23,531
¿Qué?

1325
01:01:23,531 --> 01:01:24,400
¿Qué estabas diciendo?

1326
01:01:24,400 --> 01:01:24,900
allá atrás?

1327
01:01:29,243 --> 01:01:31,080
Yo, yo, yo. Yo, yo. yo

1328
01:01:31,080 --> 01:01:32,883
Vámonos.

1329
01:01:39,830 --> 01:01:41,333
Oh, diablos, no.

1330
01:02:11,327 --> 01:02:13,431
Sal del auto.

1331
01:02:21,881 --> 01:02:23,050
¿Quieres decirme qué?

1332
01:02:23,050 --> 01:02:24,119
sucedió?

1333
01:02:24,119 --> 01:02:26,490
Oh, entonces estabas peleando...

1334
01:02:31,867 --> 01:02:33,104
¡Oye!

1335
01:02:33,104 --> 01:02:34,940
¡Quédate en el coche!

1336
01:02:57,852 --> 01:02:59,756
¡Manos arriba!

1337
01:02:59,756 --> 01:03:01,694
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

1338
01:03:01,694 --> 01:03:02,896
¡Aléjate del arma!

1339
01:03:02,896 --> 01:03:03,698
El arma es suya.

1340
01:03:03,698 --> 01:03:04,299
Simplemente estalló.

1341
01:03:04,299 --> 01:03:05,168
Esa no es mi arma.

1342
01:03:05,168 --> 01:03:06,670
Arrestenlo.

1343
01:03:06,670 --> 01:03:07,672
intento de asesinato

1344
01:03:07,672 --> 01:03:08,407
y robo a mano armada.

1345
01:03:08,407 --> 01:03:10,178
¡¿Qué?!

1346
01:03:10,178 --> 01:03:11,347
Él también.

1347
01:03:11,347 --> 01:03:12,649
Él no.

1348
01:03:12,649 --> 01:03:13,718
Él es una víctima.

1349
01:03:13,718 --> 01:03:15,521
Tomaré tu declaración.

1350
01:03:15,521 --> 01:03:21,267
Giro de vuelta.

1351
01:03:21,267 --> 01:03:23,204
En ese momento, realmente

1352
01:03:23,204 --> 01:03:27,812
Pensé que puedo hacer cualquier cosa.

1353
01:03:27,812 --> 01:03:32,789
Pensé que era invencible.

1354
01:03:32,789 --> 01:03:37,732
Me equivoqué.

1355
01:03:37,732 --> 01:03:40,038
Más tarde esa noche, me llamaron

1356
01:03:40,038 --> 01:03:41,240
a la escena de un muerto encontrado

1357
01:03:41,240 --> 01:03:42,676
cuerpo.

1358
01:03:42,676 --> 01:03:44,479
Eso en sí mismo fue bonito.

1359
01:03:44,479 --> 01:03:47,852
rutina, pero este golpeó un

1360
01:03:47,852 --> 01:03:49,056
poco diferente.

1361
01:03:58,074 --> 01:04:00,978
No pude salvar a todos.

1362
01:04:00,978 --> 01:04:03,484
Y supe que la decepcioné.

1363
01:04:16,810 --> 01:04:19,149
No fue tu culpa.

1364
01:04:19,149 --> 01:04:21,120
No hice seguimiento.

1365
01:04:21,120 --> 01:04:23,924
Ella resbaló...

1366
01:04:23,924 --> 01:04:25,728
y yo no estaba allí para atraparla.

1367
01:04:25,728 --> 01:04:27,332
Ese no es tu trabajo.

1368
01:04:27,332 --> 01:04:29,569
¿Qué?

1369
01:04:29,569 --> 01:04:30,938
Eres policía.

1370
01:04:30,938 --> 01:04:32,542
No eres la Mujer Maravilla.

1371
01:04:32,542 --> 01:04:33,978
Aún así...

1372
01:04:33,978 --> 01:04:35,214
Mira, si estás intentando

1373
01:04:35,214 --> 01:04:37,619
salvar adictos, hay un montón de

1374
01:04:37,619 --> 01:04:41,560
Los adictos todavía están ahí.

1375
01:04:41,560 --> 01:04:42,729
Dime que no lo eres

1376
01:04:42,729 --> 01:04:46,937
trato.

1377
01:04:46,937 --> 01:04:48,073
Bebé...

1378
01:04:48,073 --> 01:04:50,611
Dime.

1379
01:04:52,015 --> 01:04:53,818
Mira, lo dejaría en un segundo

1380
01:04:53,818 --> 01:04:55,555
si estuviésemos trayendo dinero

1381
01:04:55,555 --> 01:04:56,924
desde algún otro lugar.

1382
01:05:06,243 --> 01:05:07,312
¡No!

1383
01:05:07,312 --> 01:05:08,447
¿Qué quieres decir con que no?

1384
01:05:12,288 --> 01:05:14,292
No.

1385
01:05:14,292 --> 01:05:15,795
Se supone que debes estar en el

1386
01:05:15,795 --> 01:05:16,630
puerta.

1387
01:05:16,630 --> 01:05:18,434
Estoy atento, ¿vale?

1388
01:05:18,434 --> 01:05:19,870
No pasa nada.

1389
01:05:19,870 --> 01:05:21,240
Por eso no entiendes

1390
01:05:21,240 --> 01:05:23,110
turnos.

1391
01:05:23,110 --> 01:05:24,145
Yo hago mi trabajo.

1392
01:05:24,145 --> 01:05:25,381
No ha habido ningún problema

1393
01:05:25,381 --> 01:05:26,350
desde que estoy de servicio.

1394
01:05:26,350 --> 01:05:27,585
Se supone que debes ponerte de pie

1395
01:05:27,585 --> 01:05:28,921
cerca de la puerta, observa el

1396
01:05:28,921 --> 01:05:30,324
restaurante, cuidado con el aparcamiento

1397
01:05:30,324 --> 01:05:31,293
mucho, hacer que los clientes se sientan

1398
01:05:31,293 --> 01:05:31,927
seguro.

1399
01:05:31,927 --> 01:05:33,230
Los clientes se sienten seguros.

1400
01:05:33,230 --> 01:05:34,266
Haz tu trabajo.

1401
01:05:34,266 --> 01:05:35,234
Necesito más turnos.

1402
01:05:35,234 --> 01:05:36,370
Haz tu trabajo.

1403
01:05:36,370 --> 01:05:37,872
Y no más comida gratis para tu

1404
01:05:37,872 --> 01:05:39,442
sobrino, si es que es tu

1405
01:05:39,442 --> 01:05:40,311
sobrino.

1406
01:05:40,311 --> 01:05:42,482
Ir.

1407
01:05:58,714 --> 01:06:00,117
No me respetan.

1408
01:06:00,117 --> 01:06:01,820
Nunca me respetan.

1409
01:06:01,820 --> 01:06:02,956
Limpiar mucho dinero si

1410
01:06:02,956 --> 01:06:04,192
golpearlos un sábado por la noche.

1411
01:06:04,192 --> 01:06:05,161
Tomando mis turnos y dando

1412
01:06:05,161 --> 01:06:05,795
ellos a él.

1413
01:06:05,795 --> 01:06:07,398
Ni siquiera es todo eso.

1414
01:06:07,398 --> 01:06:08,467
Y estaban hablando de

1415
01:06:08,467 --> 01:06:09,569
haciendo algo de trabajo allí

1416
01:06:09,569 --> 01:06:10,838
este fin de semana, ¿verdad?

1417
01:06:10,838 --> 01:06:12,041
Te apuesto que tendrán algo de efectivo.

1418
01:06:12,041 --> 01:06:12,709
volver por eso.

1419
01:06:12,709 --> 01:06:14,613
Me deben una.

1420
01:06:14,613 --> 01:06:15,781
Sí, voy a necesitar otro

1421
01:06:15,781 --> 01:06:16,617
arma también.

1422
01:06:16,617 --> 01:06:18,887
Lugar donde la policía...

1423
01:06:18,887 --> 01:06:20,091
Espera.

1424
01:06:20,091 --> 01:06:22,862
¿De qué estamos hablando?

1425
01:06:22,862 --> 01:06:24,466
Estoy hablando de robar el

1426
01:06:24,466 --> 01:06:25,267
restaurante.

1427
01:06:25,267 --> 01:06:26,003
Trey--

1428
01:06:26,003 --> 01:06:28,040
Oye, puedo hacer esto con o

1429
01:06:28,040 --> 01:06:30,211
sin ti.

1430
01:06:30,211 --> 01:06:31,480
No sé sobre eso.

1431
01:06:31,480 --> 01:06:33,017
Nena, será mucho más fácil.

1432
01:06:33,017 --> 01:06:34,119
contigo.

1433
01:06:34,119 --> 01:06:37,125
Más seguro.

1434
01:06:37,125 --> 01:06:38,560
Vamos.

1435
01:06:38,560 --> 01:06:42,135
¿Qué dice tu instinto?

1436
01:06:42,135 --> 01:06:44,072
¿Mi instinto?

1437
01:06:44,072 --> 01:06:46,143
Di que sí.

1438
01:06:52,989 --> 01:06:55,061
Conseguir un arma fue fácil.

1439
01:06:55,061 --> 01:06:56,663
La comisaría está llena de

1440
01:06:56,663 --> 01:06:57,732
armas.

1441
01:07:01,807 --> 01:07:03,744
Rellena un formulario, finge un

1442
01:07:03,744 --> 01:07:08,887
firma.

1443
01:07:08,887 --> 01:07:10,291
Finge que simplemente estás ejecutando un

1444
01:07:10,291 --> 01:07:12,128
recado para otra persona, y

1445
01:07:12,128 --> 01:07:13,764
estás listo para irte.

1446
01:07:22,048 --> 01:07:23,517
¿Compré las balas para el

1447
01:07:23,517 --> 01:07:25,488
arma en Walmart bajo mi propia

1448
01:07:25,488 --> 01:07:26,556
nombre?

1449
01:07:26,556 --> 01:07:27,892
Sí.

1450
01:07:27,892 --> 01:07:28,961
Yo hice eso.

1451
01:07:28,961 --> 01:07:30,564
Puede que eso no hubiera sido demasiado

1452
01:07:30,564 --> 01:07:33,704
inteligente.

1453
01:07:33,704 --> 01:07:36,309
Pero me sentí invencible...

1454
01:07:36,309 --> 01:07:41,319
y enojado.

1455
01:07:41,319 --> 01:07:42,388
Bueno.

1456
01:07:42,388 --> 01:07:43,824
Estamos cerrados.

1457
01:07:43,824 --> 01:07:46,096
Vuelve pronto.

1458
01:07:46,096 --> 01:07:47,899
¿Lo pensamos bien?

1459
01:07:47,899 --> 01:07:49,502
¿Teníamos un plan?

1460
01:07:49,502 --> 01:07:50,571
No.

1461
01:07:50,571 --> 01:07:52,575
No precisamente.

1462
01:07:52,575 --> 01:07:53,977
Simplemente quedamos atrapados en el

1463
01:07:53,977 --> 01:07:58,787
prisa de todo.

1464
01:07:58,787 --> 01:08:00,257
Estamos cerrados.

1465
01:08:00,257 --> 01:08:01,827
Tienes que irte.

1466
01:08:01,827 --> 01:08:04,032
María, ¿podemos hablar?

1467
01:08:04,032 --> 01:08:05,601
Es tarde.

1468
01:08:05,601 --> 01:08:08,740
Estoy muy ocupado.

1469
01:08:08,740 --> 01:08:11,913
Sólo dame un segundo.

1470
01:08:37,899 --> 01:08:39,102
Ey.

1471
01:08:39,102 --> 01:08:40,337
solo queria disculparme

1472
01:08:40,337 --> 01:08:41,039
para la otra noche.

1473
01:08:41,039 --> 01:08:42,308
Es solo que las cosas están apretadas

1474
01:08:42,308 --> 01:08:43,577
ahora mismo, y realmente podría

1475
01:08:43,577 --> 01:08:46,383
utilizar tantos turnos como sea posible.

1476
01:08:46,383 --> 01:08:49,856
Veremos cómo va.

1477
01:08:49,856 --> 01:08:52,728
Vuelve el viernes.

1478
01:09:11,633 --> 01:09:13,971
Adiós, Dee.

1479
01:09:45,134 --> 01:09:47,972
Buenas noches.

1480
01:09:49,175 --> 01:09:50,911
Que tengas una buena noche.

1481
01:09:50,911 --> 01:09:55,687
Gracias.

1482
01:10:03,503 --> 01:10:05,140
Tan pronto como el personal de cocina

1483
01:10:05,140 --> 01:10:07,945
se aclara, estamos dentro.

1484
01:10:13,990 --> 01:10:15,160
¿Por qué tardan tanto?

1485
01:10:15,160 --> 01:10:16,529
Relajarse.

1486
01:10:23,510 --> 01:10:25,280
¿Alguna vez piensas en ir?

1487
01:10:25,280 --> 01:10:28,053
¿volver a la escuela?

1488
01:10:28,854 --> 01:10:30,691
Vamos, Dee.

1489
01:10:30,691 --> 01:10:33,263
¿Sabes quién hace el banco?

1490
01:10:33,263 --> 01:10:34,765
Electricistas.

1491
01:10:34,765 --> 01:10:37,071
¿Te gustan los cables y esas cosas?

1492
01:10:37,071 --> 01:10:38,140
¿Puedes aprender eso?

1493
01:10:39,175 --> 01:10:41,279
¿No tienes que ser inteligente?

1494
01:10:41,279 --> 01:10:43,950
Cariño, eres inteligente.

1495
01:10:43,950 --> 01:10:47,158
Sabes, tenía un tío.

1496
01:10:47,158 --> 01:10:48,627
Era fontanero.

1497
01:10:48,627 --> 01:10:49,962
Tenía una bonita casa.

1498
01:10:49,962 --> 01:10:52,334
¿Ver?

1499
01:10:52,334 --> 01:10:54,438
Tal vez él pueda ponerte.

1500
01:10:54,438 --> 01:10:56,609
Mmm, no sé sobre eso.

1501
01:10:56,609 --> 01:10:59,248
Está muerto.

1502
01:10:59,248 --> 01:11:03,390
Aunque era viejo.

1503
01:11:03,390 --> 01:11:04,692
Además, no estoy tratando de lidiar

1504
01:11:04,692 --> 01:11:05,861
sin baño de nadie.

1505
01:11:07,064 --> 01:11:08,466
Pero los cables...

1506
01:11:08,466 --> 01:11:10,404
Puedo lidiar con un cable.

1507
01:11:14,679 --> 01:11:18,286
¿Estás nervioso?

1508
01:11:18,286 --> 01:11:22,561
Un poco.

1509
01:11:22,561 --> 01:11:24,131
Pero alguien me dijo una vez que

1510
01:11:24,131 --> 01:11:25,133
estar nervioso significa

1511
01:11:25,133 --> 01:11:26,369
estás vivo.

1512
01:11:26,369 --> 01:11:28,306
Es algo bueno.

1513
01:11:28,306 --> 01:11:32,081
Oye, no te preocupes por eso.

1514
01:11:32,081 --> 01:11:34,218
Si algo sale mal, sepa

1515
01:11:34,218 --> 01:11:36,022
que soy policía.

1516
01:11:36,022 --> 01:11:37,591
Me aseguraré de que todo cambie

1517
01:11:37,591 --> 01:11:42,635
bien.

1518
01:11:42,635 --> 01:11:46,609
Está bien.

1519
01:11:46,609 --> 01:11:49,115
Aquí van.

1520
01:11:49,115 --> 01:11:51,719
Sí.

1521
01:11:56,195 --> 01:11:58,300
Sólo recuerda...

1522
01:11:58,300 --> 01:12:00,203
espera hasta que entre.

1523
01:12:57,751 --> 01:12:59,088
Estamos cerrados.

1524
01:12:59,088 --> 01:13:00,791
Tú... ¿Tienes una llave?

1525
01:13:00,791 --> 01:13:02,461
Dee.

1526
01:13:02,461 --> 01:13:03,563
Dee.

1527
01:13:05,534 --> 01:13:06,502
¡Dee!

1528
01:13:07,938 --> 01:13:10,210
No te muevas.

1529
01:13:10,210 --> 01:13:11,412
¿Dónde está el dinero?

1530
01:13:11,412 --> 01:13:13,283
No sé. ¿Quién eres?

1531
01:13:13,283 --> 01:13:14,652
No te asustes ahora.

1532
01:13:14,652 --> 01:13:16,422
¿Dónde está el dinero?

1533
01:13:16,422 --> 01:13:18,026
¿Me escuchan?

1534
01:13:18,026 --> 01:13:18,827
¿Dónde está el dinero?

1535
01:13:18,827 --> 01:13:19,862
Dios mío, ¿qué son...?

1536
01:13:19,862 --> 01:13:21,699
¿Dónde está el dinero?

1537
01:13:21,699 --> 01:13:23,470
Tírate al suelo.

1538
01:13:23,470 --> 01:13:25,640
¡Tírate al suelo!

1539
01:13:25,640 --> 01:13:26,476
¿Qué piensan todos? No correré.

1540
01:13:26,476 --> 01:13:27,911
y te lo activó?

1541
01:13:27,911 --> 01:13:29,582
¡Dime dónde está!

1542
01:13:33,756 --> 01:13:36,796
Tenéis cinco segundos.

1543
01:13:36,796 --> 01:13:38,366
Dos...

1544
01:13:38,366 --> 01:13:39,635
Cuatro...

1545
01:13:41,439 --> 01:13:42,641
Trey.

1546
01:13:47,451 --> 01:13:48,753
¿Estás bien?

1547
01:13:50,690 --> 01:13:51,592
Sí, sí.

1548
01:13:51,592 --> 01:13:52,895
¿Recibiste el dinero?

1549
01:13:52,895 --> 01:13:53,863
Lo escondieron.

1550
01:13:53,863 --> 01:13:55,867
Maldita sea.

1551
01:13:59,008 --> 01:14:00,310
¿Adónde fue Alicia?

1552
01:14:00,310 --> 01:14:01,679
Sólo toma el dinero.

1553
01:14:01,679 --> 01:14:04,552
Está en la lata de allí.

1554
01:14:04,552 --> 01:14:05,854
Cuidado.

1555
01:14:16,175 --> 01:14:18,713
Bote.

1556
01:14:18,713 --> 01:14:19,715
Sólo vete.

1557
01:14:19,715 --> 01:14:21,452
No diremos nada.

1558
01:14:21,452 --> 01:14:22,588
Eres policía.

1559
01:14:22,588 --> 01:14:24,558
¿Quién nos va a creer?

1560
01:14:24,558 --> 01:14:25,327
Por favor.

1561
01:14:25,327 --> 01:14:26,329
Dame tu arma.

1562
01:14:26,329 --> 01:14:26,796
¿Por qué?

1563
01:14:26,796 --> 01:14:28,232
Necesitamos que parezca

1564
01:14:28,232 --> 01:14:29,368
fue un solo tirador.

1565
01:14:29,368 --> 01:14:31,472
No, por favor, no lo haremos

1566
01:14:31,472 --> 01:14:33,810
¡Díselo a cualquiera!

1567
01:14:40,256 --> 01:14:41,025
Muy bien, tenemos que

1568
01:14:41,025 --> 01:14:41,692
sal de aquí.

1569
01:14:41,692 --> 01:14:42,761
Vamos, vamos, vámonos.

1570
01:14:42,761 --> 01:14:45,700
Vamos.

1571
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Ahora, investiga.

1572
01:15:05,940 --> 01:15:08,379
Eso es más de $5,000 aquí mismo.

1573
01:15:11,318 --> 01:15:14,024
Alicia me vio.

1574
01:15:14,024 --> 01:15:14,992
Pero nadie me vio dispararle

1575
01:15:14,992 --> 01:15:15,994
policía.

1576
01:15:15,994 --> 01:15:18,666
Sí, pero le apunté con un arma.

1577
01:15:18,666 --> 01:15:19,968
ella.

1578
01:15:19,968 --> 01:15:21,939
Mira, está bien, solo... solo

1579
01:15:21,939 --> 01:15:23,943
Di que te ibas a ir y

1580
01:15:23,943 --> 01:15:25,914
viste hombres irrumpiendo - tú

1581
01:15:25,914 --> 01:15:27,951
Estaban a punto de detenerlos, ¿verdad?

1582
01:15:27,951 --> 01:15:29,755
y el resto fue solo

1583
01:15:29,755 --> 01:15:30,590
confusión.

1584
01:15:30,590 --> 01:15:33,262
Sólo confusión.

1585
01:15:33,262 --> 01:15:33,996
¿Está bien?

1586
01:15:33,996 --> 01:15:36,135
No sé. Tal vez.

1587
01:15:36,135 --> 01:15:37,370
Nadie te vio dispararle

1588
01:15:37,370 --> 01:15:38,506
gente en la trastienda.

1589
01:15:38,506 --> 01:15:41,378
Ese fue quien disparó a ese policía.

1590
01:15:43,916 --> 01:15:45,587
Está bien, está bien, está bien.

1591
01:15:45,587 --> 01:15:47,424
Bien.

1592
01:15:47,424 --> 01:15:49,361
Mirar.

1593
01:15:53,402 --> 01:15:55,406
Está bien.

1594
01:16:01,252 --> 01:16:03,156
Uf.

1595
01:16:03,156 --> 01:16:04,591
Bien, buen trabajo.

1596
01:16:04,591 --> 01:16:05,927
¿A dónde vas?

1597
01:16:05,927 --> 01:16:07,764
Tienes que quedarte en tu

1598
01:16:07,764 --> 01:16:09,101
hermano esta noche.

1599
01:16:09,868 --> 01:16:10,970
Mira, puedes quedarte... puedes

1600
01:16:10,970 --> 01:16:12,407
Quédate con el dinero, ¿vale?

1601
01:16:12,407 --> 01:16:13,943
Solo guárdalo, pero no lo hagas.

1602
01:16:13,943 --> 01:16:14,878
déjalo verlo.

1603
01:16:16,048 --> 01:16:17,751
Mira, tenemos que mantenernos discretos hasta

1604
01:16:17,751 --> 01:16:19,021
todo esto pasa.

1605
01:16:19,021 --> 01:16:20,990
Está bien.

1606
01:16:24,665 --> 01:16:26,635
Así que nada de teléfono.

1607
01:16:26,635 --> 01:16:28,072
Los perseguimos.

1608
01:16:28,072 --> 01:16:29,208
Mmmm.

1609
01:16:29,208 --> 01:16:30,610
Te fuiste.

1610
01:16:30,610 --> 01:16:31,612
Sí.

1611
01:16:31,612 --> 01:16:32,781
Sí.

1612
01:16:32,781 --> 01:16:34,151
En su auto, ¿de acuerdo?

1613
01:16:34,151 --> 01:16:36,188
Correcto, y era negro.

1614
01:16:36,188 --> 01:16:37,324
camioneta.

1615
01:16:37,324 --> 01:16:38,693
Las placas estaban manchadas.

1616
01:16:38,693 --> 01:16:39,228
con barro.

1617
01:16:39,228 --> 01:16:40,997
Bien.

1618
01:16:40,997 --> 01:16:44,137
Y se escaparon.

1619
01:16:44,137 --> 01:16:45,573
Sí.

1620
01:16:47,377 --> 01:16:49,414
Se escaparon.

1621
01:16:55,860 --> 01:16:57,898
Se escaparon. Lo hicieron.

1622
01:17:02,340 --> 01:17:04,311
Está bien.

1623
01:17:16,669 --> 01:17:17,837
Quédate aquí.

1624
01:17:17,837 --> 01:17:20,643
No digas una palabra a nadie.

1625
01:17:20,643 --> 01:17:22,380
¿Vas a volver?

1626
01:17:22,380 --> 01:17:23,582
Tengo que hacerlo.

1627
01:17:23,582 --> 01:17:25,486
Va con la historia.

1628
01:17:28,926 --> 01:17:31,131
Está bien, bueno,

1629
01:17:31,131 --> 01:17:33,803
sólo ten cuidado.

1630
01:17:33,803 --> 01:17:34,738
¿Está bien?

1631
01:17:34,738 --> 01:17:36,475
Todo estará bien.

1632
01:17:36,475 --> 01:17:38,512
Te veré pronto.

1633
01:18:44,778 --> 01:18:46,548
Tienes esto.

1634
01:18:46,548 --> 01:18:48,986
Tienes esto.

1635
01:18:48,986 --> 01:18:51,125
Ellos creerán cualquier cosa

1636
01:18:51,125 --> 01:18:52,060
dices.

1637
01:18:52,060 --> 01:18:54,097
¿Por qué no lo harían?

1638
01:18:54,097 --> 01:18:55,700
Tú estás a cargo.

1639
01:18:55,700 --> 01:18:58,772
Tú estás a cargo.

1640
01:18:58,772 --> 01:19:02,413
Tú estás a cargo.

1641
01:19:48,505 --> 01:19:50,443
¡Era ella!

1642
01:19:50,443 --> 01:19:52,413
¡Ella lo hizo!

1643
01:19:52,413 --> 01:19:53,482
¡Ella y Trey!

1644
01:19:53,482 --> 01:19:54,050
Vaya.

1645
01:19:54,050 --> 01:19:55,519
Había dos hombres caminando

1646
01:19:55,519 --> 01:19:56,722
como lo estábamos dejando afuera.

1647
01:19:56,722 --> 01:19:58,225
Atraparon a Eddie y yo lo perseguí.

1648
01:19:58,225 --> 01:19:58,659
ellos.

1649
01:19:58,659 --> 01:20:00,429
¡E-está mintiendo!

1650
01:20:00,429 --> 01:20:01,665
Era ella. La vi.

1651
01:20:01,665 --> 01:20:03,269
Estaba escondido en la trastienda.

1652
01:20:03,269 --> 01:20:04,070
Espósala.

1653
01:20:04,070 --> 01:20:05,439
Soy policía. ¡Soy policía!

1654
01:20:05,439 --> 01:20:06,742
Soy un... ¡No fui yo!

1655
01:20:06,742 --> 01:20:07,477
Soy policía.

1656
01:20:07,477 --> 01:20:08,479
Vamos, lo arreglaremos.

1657
01:20:08,479 --> 01:20:09,381
Todos en la estación.

1658
01:20:10,049 --> 01:20:11,184
Voy a volver enseguida

1659
01:20:11,184 --> 01:20:11,551
¿vale?

1660
01:20:11,551 --> 01:20:12,687
Voy a volver enseguida.

1661
01:20:12,687 --> 01:20:13,989
Sólo tengo que seguir el ritmo. ¡Tipo!

1662
01:20:37,136 --> 01:20:38,939
Me apegué a mi historia, incluso

1663
01:20:38,939 --> 01:20:40,743
cuando no me creyeron.

1664
01:20:40,743 --> 01:20:43,349
No renuncié a Trey en absoluto.

1665
01:20:43,349 --> 01:20:44,751
Dice que le quitó el arma

1666
01:20:44,751 --> 01:20:45,653
Tu amigo Trey.

1667
01:20:45,653 --> 01:20:47,256
Mataste a María y

1668
01:20:47,256 --> 01:20:48,359
Diego López.

1669
01:20:48,359 --> 01:20:50,963
Trey ni siquiera estaba allí.

1670
01:20:50,963 --> 01:20:52,834
Mmm.

1671
01:20:52,834 --> 01:20:54,304
No es lo que ella dice.

1672
01:20:54,304 --> 01:20:55,906
Bueno, ella está confundida acerca

1673
01:20:55,906 --> 01:20:57,910
lo que pasó.

1674
01:20:57,910 --> 01:20:59,247
Mmm.

1675
01:20:59,247 --> 01:21:00,149
ellos no estaban comprando

1676
01:21:00,149 --> 01:21:00,716
cualquiera de eso...

1677
01:21:00,716 --> 01:21:01,718
Está bien.

1678
01:21:01,718 --> 01:21:02,920
...especialmente cuando vino Trey

1679
01:21:02,920 --> 01:21:04,190
Con su versión de la historia...

1680
01:21:04,190 --> 01:21:06,328
Todo fue idea suya.

1681
01:21:06,328 --> 01:21:07,797
...aunque no aprendí eso

1682
01:21:07,797 --> 01:21:09,501
hasta más tarde.

1683
01:21:26,868 --> 01:21:28,305
Y esa fue la última vez

1684
01:21:28,305 --> 01:21:31,878
Lo vi.

1685
01:21:31,878 --> 01:21:34,217
Nos juzgaron por separado.

1686
01:21:34,217 --> 01:21:35,719
En su juicio, la pieza más grande

1687
01:21:35,719 --> 01:21:37,089
de pruebas contra Trey fue

1688
01:21:37,089 --> 01:21:39,060
una de las tarjetas de crédito de Eddie.

1689
01:21:40,763 --> 01:21:41,231
Sí.

1690
01:21:41,231 --> 01:21:42,967
Después de dispararle a Eddie, Trey tomó

1691
01:21:42,967 --> 01:21:44,504
su billetera y usó la de Eddie

1692
01:21:44,504 --> 01:21:46,041
Mastercard más tarde esa noche

1693
01:21:46,041 --> 01:21:47,376
en una tienda de conveniencia.

1694
01:21:47,376 --> 01:21:49,314
Lo captaron con la cámara.

1695
01:21:49,314 --> 01:21:51,451
Recibió la pena de muerte.

1696
01:21:55,559 --> 01:21:57,630
Me juzgaron cuatro meses después.

1697
01:21:57,630 --> 01:21:59,234
Tenían todo tipo de pruebas.

1698
01:21:59,234 --> 01:21:59,968
contra mi.

1699
01:21:59,968 --> 01:22:01,471
Los dos chicos de la calle.

1700
01:22:01,471 --> 01:22:02,673
La pelea incluso testificó.

1701
01:22:02,673 --> 01:22:04,377
Mi abogado citó a un grupo de

1702
01:22:04,377 --> 01:22:05,846
testigos para declarar sobre mi

1703
01:22:05,846 --> 01:22:07,984
nombre, pero luego no lo hicieron

1704
01:22:07,984 --> 01:22:09,721
Incluso llamar a cualquiera de ellos.

1705
01:22:09,721 --> 01:22:11,057
¿Cuál fue el punto?

1706
01:22:11,057 --> 01:22:13,128
Yo era culpable.

1707
01:22:13,128 --> 01:22:14,964
Al jurado le tomó 10 minutos

1708
01:22:14,964 --> 01:22:15,933
devolver un veredicto de culpabilidad

1709
01:22:15,933 --> 01:22:17,436
en todos los aspectos.

1710
01:22:17,436 --> 01:22:18,705
10 minutos.

1711
01:22:18,705 --> 01:22:20,643
El jurado recomendó el

1712
01:22:20,643 --> 01:22:22,747
pena de muerte, que recibí.

1713
01:22:22,747 --> 01:22:24,484
Pero eso no significa que ellos

1714
01:22:24,484 --> 01:22:25,819
en realidad mátame.

1715
01:22:25,819 --> 01:22:27,990
Todavía estoy en el corredor de la muerte.

1716
01:22:30,062 --> 01:22:32,099
Esperar. Hay más.

1717
01:22:32,099 --> 01:22:34,337
Un mes después de mi sentencia,

1718
01:22:34,337 --> 01:22:36,908
cavaron en el patio trasero de mi

1719
01:22:36,908 --> 01:22:38,879
casa y huesos encontrados.

1720
01:22:38,879 --> 01:22:41,184
No, no huesos de perro.

1721
01:22:41,184 --> 01:22:43,121
Huesos humanos.

1722
01:22:43,121 --> 01:22:44,324
¿No era mi padre?

1723
01:22:44,324 --> 01:22:45,392
No lo digo.

1724
01:22:45,392 --> 01:22:48,966
Pero si lo fue, se lo merecía.

1725
01:22:48,966 --> 01:22:50,970
El detective que trabajó en mi caso.

1726
01:22:50,970 --> 01:22:52,640
Más tarde le dije a la gente que yo era el

1727
01:22:52,640 --> 01:22:54,277
La persona más insensible que ha tenido.

1728
01:22:54,277 --> 01:22:55,446
jamás encontrado en 30 años

1729
01:22:55,446 --> 01:22:57,183
como oficial.

1730
01:23:02,293 --> 01:23:05,532
Me llamó insensible.

1731
01:23:05,532 --> 01:23:07,703
Él no me entiende en absoluto.

1732
01:23:07,703 --> 01:23:09,474
Todo lo que hice fue

1733
01:23:09,474 --> 01:23:11,578
por amor.

1734
01:23:11,578 --> 01:23:13,382
hubiera hecho cualquier cosa para

1735
01:23:13,382 --> 01:23:15,452
mantenlo cubierto.

1736
01:23:21,297 --> 01:23:24,671
Creí haber encontrado mi historia de amor.

1737
01:23:24,671 --> 01:23:27,543
Pero supongo que me equivoqué.

1738
01:23:27,543 --> 01:23:29,547
Debería haber seguido con

1739
01:23:29,547 --> 01:23:30,315
mi perro.

1740
01:23:32,353 --> 01:23:35,392
--Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com